Hubiera/hubiese o habría?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Hubiera/hubiese o habría?

Mensaje por muna »

Hubiera se usa para acciones pasadas que fueron condicionadas por otras acciones pasadas, cuando esas acciones expresan una certeza.


Habría se usa para acciones futuras condicionadas por el pasado, cuando esas acciones expresan posibilidad.


Ej.: Si no hubiera/hubiese llovido, habría ido a la playa.

Para comprender mejor el ejemplo, analicémoslo de este modo:
Si "esto", entonces "lo otro"
Es decir: La causa (hubiera o hubiese) frente a la consecuencia o efecto (habría)
Imagen
Avatar de Usuario
estemendoza
Mensajes: 7990
Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo

Re: Hubiera/hubiese o habría?

Mensaje por estemendoza »

Gracias!
Imagen
Responder