[DUDA] Compromise/Compromised

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Tulkas
Moderador
Mensajes: 4620
Registrado: 06 Dic 2005, 17:09
Ubicación: aRGENTeaM - Delegación Córdoba Cap.

[DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Tulkas »

Gente, hay alguna forma específica de traducir la expresión "compromised" cuando se refiere a un ambiente militar? Porque "comprometido" me suena muy a "casamiento" y quería consultarles si hay alguna otra forma de traducirlo.

Gracias.
-=# ₮ỰɺҜΔ₴ #=-
The War Lord Of Arda

ASUS TUF GAMING X570-PLUS (WI-FI) - AMD Ryzen 9 5900X - Gigabyte RTX 3070
Corsair Vengeance DDR4 4x8GB - Gigabyte NVMe M.2 2280 256 GB
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23433
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Makinenn »

¿"En peligro"? ¿"Acorralado"?
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por HoRi »

Poner en peligro? Arriesgar?
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por HoRi »

Si decís 'la seguridad está comprometida' tiene sentido.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
Tulkas
Moderador
Mensajes: 4620
Registrado: 06 Dic 2005, 17:09
Ubicación: aRGENTeaM - Delegación Córdoba Cap.

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Tulkas »

En peligro puede ser, aunque no me termina de convencer... y no habla de seguridad si no de una persona...

Código: Seleccionar todo

1350
01:31:05,560 --> 01:31:07,471
I've been compromised.

1351
01:31:10,440 --> 01:31:12,476
I got red in my ledger.

1352
01:31:14,520 --> 01:31:16,511
I would like to wipe it out.
Yo, en mi cabeza, entiendo qué es lo que quiere decir, y en cierto sentido "comprometido" está bien, sólo que, para mí, esa palabra tiene connotaciones muy claras en otro sentido... no sabría cómo explicarlo, es algo así cómo "estuve en una situación difícil", "estuve complicado", "involucrado en algo turbio", algo por el estilo... me explico?
-=# ₮ỰɺҜΔ₴ #=-
The War Lord Of Arda

ASUS TUF GAMING X570-PLUS (WI-FI) - AMD Ryzen 9 5900X - Gigabyte RTX 3070
Corsair Vengeance DDR4 4x8GB - Gigabyte NVMe M.2 2280 256 GB
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23433
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Makinenn »

Sé lo que querés decir, pero a veces en español no hay forma de expresar exactamente lo que se está diciendo en inglés y los caminos son literalizar o interpretar.
Creo que en ese contexto quedaría bien "Me comprometieron", o "Me pusieron en peligro", o "Mi seguridad está comprometida/en peligro". Cuando alguien está "compromised" en un ámbito militar, tengo entendido que su seguridad ya no es lo que era antes. Y salvo que el tipo esté hablando en pasado, no debería ser "Estuve" sino "Estoy", en presente.
Fijate vos qué te cierra más. :P
Imagen
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23433
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Makinenn »

Perdón por el doble post, pero también podría ser "Comprometieron mi seguridad".
Imagen
Avatar de Usuario
Tulkas
Moderador
Mensajes: 4620
Registrado: 06 Dic 2005, 17:09
Ubicación: aRGENTeaM - Delegación Córdoba Cap.

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Tulkas »

Ok, gracias Maki, ya que estamos consulto otra que me dejó así 8O

Well, they can't bank worth a damn.

Qué diablos significa?
-=# ₮ỰɺҜΔ₴ #=-
The War Lord Of Arda

ASUS TUF GAMING X570-PLUS (WI-FI) - AMD Ryzen 9 5900X - Gigabyte RTX 3070
Corsair Vengeance DDR4 4x8GB - Gigabyte NVMe M.2 2280 256 GB
Avatar de Usuario
Tulkas
Moderador
Mensajes: 4620
Registrado: 06 Dic 2005, 17:09
Ubicación: aRGENTeaM - Delegación Córdoba Cap.

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Tulkas »

Dejo algo de contexto...

Código: Seleccionar todo

1575
01:49:31,400 --> 01:49:34,517
You got a lot of strays
sniffing your tail.

1576
01:49:36,280 --> 01:49:38,236
I'm just trying to keep them
off the streets.

1577
01:49:38,360 --> 01:49:40,510
Well, they can't bank worth a damn.

1578
01:49:40,640 --> 01:49:41,755
So find a tight corner.
-=# ₮ỰɺҜΔ₴ #=-
The War Lord Of Arda

ASUS TUF GAMING X570-PLUS (WI-FI) - AMD Ryzen 9 5900X - Gigabyte RTX 3070
Corsair Vengeance DDR4 4x8GB - Gigabyte NVMe M.2 2280 256 GB
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23433
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Makinenn »

"Bueno, vale mucho que no puedan ladearse". 8O
Fijate si esto tiene algún sentido en el contexto de la peli. :lol:

Esto es bank como verbo:

Código: Seleccionar todo

v. banked, bank·ing, banks 
v.tr.
1.  To border or protect with a ridge or embankment.
2.  To pile up; amass: banked earth along the wall.
3.  To cover (a fire), as with ashes or fresh fuel, to ensure continued low burning.
4.  To construct with a slope rising to the outside edge: The turns on the racetrack were steeply banked.
5. 
a.  To tilt (an aircraft) laterally and inwardly in flight.
b.  To tilt (a motor vehicle) laterally and inwardly when negotiating a curve.
6. Games To strike (a billiard ball) so that it rebounds from the cushion of the table.
7. Sports To play (a ball or puck) in such a way as to make it glance off a surface, such as a backboard or wall.

v.intr.
1.  To rise in or take the form of a bank.
2.  To tilt an aircraft or a motor vehicle laterally when turning.
Y el idiom worth a damn es "to have value": http://idioms.thefreedictionary.com/worth+a+damn
Imagen
Avatar de Usuario
Tulkas
Moderador
Mensajes: 4620
Registrado: 06 Dic 2005, 17:09
Ubicación: aRGENTeaM - Delegación Córdoba Cap.

Re: [DUDA] Compromise/Compromised

Mensaje por Tulkas »

Genial, gracias Maki, ya sé por dónde viene la mano... :mrgreen:
-=# ₮ỰɺҜΔ₴ #=-
The War Lord Of Arda

ASUS TUF GAMING X570-PLUS (WI-FI) - AMD Ryzen 9 5900X - Gigabyte RTX 3070
Corsair Vengeance DDR4 4x8GB - Gigabyte NVMe M.2 2280 256 GB
Responder