¿Como traducir Santa Claus?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
estemendoza
Mensajes: 7990
Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo

¿Como traducir Santa Claus?

Mensaje por estemendoza »

¿Santa Claus quedá así como está o se lo reemplaza por Papá Noel?
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Como traducir Santa Claus?

Mensaje por muna »

Según lo que dice acá, sobre el nombre de Papá Noel en varios países, yo pondría Papá Noel.
Imagen
Avatar de Usuario
estemendoza
Mensajes: 7990
Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo

Re: ¿Como traducir Santa Claus?

Mensaje por estemendoza »

Muy bueno, gracias!!
Imagen
Avatar de Usuario
Marty
Mensajes: 732
Registrado: 26 Oct 2005, 00:45
Ubicación: OCB

Re: ¿Como traducir Santa Claus?

Mensaje por Marty »

Yo pondria "el gordo de navudad"
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¿Como traducir Santa Claus?

Mensaje por muna »

Pero eso podría confundir con la forma de nombrar al premio mayor de la lotería.
Imagen
Responder