Duda: Como traducir estas expresiones

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
facu_23
Mensajes: 616
Registrado: 07 Ago 2011, 19:41
Ubicación: Tucumán

Duda: Como traducir estas expresiones

Mensaje por facu_23 »

Bueno, me surgió la duda. ¿Cómo traduzco las clásicas expresiones yankees? "Oh my God" y "man".

La primera vengo traduciéndola como "Díos mío" y la segunda como "viejo". Pero no me terminan de cerrar y aunque no me gustan ninguna de las dos trato de mantener la neutralidad.

¿Sugerencias?
Avatar de Usuario
catador_V
Mensajes: 545
Registrado: 27 Mar 2006, 08:21
Ubicación: Cuadrante: Alfa - Sector: 0,0,1 - Sistema: Sol - Planeta: Sol 3

Re: Duda: Como traducir estas expresiones

Mensaje por catador_V »

"Oh my God": "Dios mío" o "Mi Dios"...
"man": "hombre" (con respecto a esta soy bastante literal para tratar de mantener la neutralidad lo más posible) "come on man" como "vamos hombre" en lugar de "vamos viejo"...
"No trates de ser un gran hombre. Sólo sé un hombre, y deja que la historia te juzgue."
Zefram Cochrane (2073)
Avatar de Usuario
PlayBack
Mensajes: 13560
Registrado: 31 Mar 2006, 09:18

Re: Duda: Como traducir estas expresiones

Mensaje por PlayBack »

Creo que "Dios mío" y "viejo/hombre/nada".
Imagen
Avatar de Usuario
facu_23
Mensajes: 616
Registrado: 07 Ago 2011, 19:41
Ubicación: Tucumán

Re: Duda: Como traducir estas expresiones

Mensaje por facu_23 »

Anotado.
Responder