Bueno, me surgió la duda. ¿Cómo traduzco las clásicas expresiones yankees? "Oh my God" y "man".
La primera vengo traduciéndola como "Díos mío" y la segunda como "viejo". Pero no me terminan de cerrar y aunque no me gustan ninguna de las dos trato de mantener la neutralidad.
¿Sugerencias?
Duda: Como traducir estas expresiones
Moderador: Moderadores
-
catador_V
- Mensajes: 545
- Registrado: 27 Mar 2006, 08:21
- Ubicación: Cuadrante: Alfa - Sector: 0,0,1 - Sistema: Sol - Planeta: Sol 3
Re: Duda: Como traducir estas expresiones
"Oh my God": "Dios mío" o "Mi Dios"...
"man": "hombre" (con respecto a esta soy bastante literal para tratar de mantener la neutralidad lo más posible) "come on man" como "vamos hombre" en lugar de "vamos viejo"...
"man": "hombre" (con respecto a esta soy bastante literal para tratar de mantener la neutralidad lo más posible) "come on man" como "vamos hombre" en lugar de "vamos viejo"...
"No trates de ser un gran hombre. Sólo sé un hombre, y deja que la historia te juzgue."
Zefram Cochrane (2073)
Zefram Cochrane (2073)
