CC, ¿con o sin itálicas?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
S4B4L3R0X
Corrector
Mensajes: 2328
Registrado: 03 Feb 2006, 16:48
Ubicación: Santa Fe, Argentina
Contactar:

CC, ¿con o sin itálicas?

Mensaje por S4B4L3R0X »

Bueno, corrigiendo London Boulevard, me surgió la siguiente duda. Las CC, ¿se ponen en itálicas también?

Ejemplo:
Spoiler:mostrar
132
00:10:13,940 --> 00:10:15,498
<i>[Penny] Sabrás de quién hablo
si te lo digo.</i>
¿O así?:
Spoiler:mostrar
132
00:10:13,940 --> 00:10:15,498
[Penny] <i>Sabrás de quién hablo
si te lo digo.</i>
Tal vez es una cuestión de criterios, o bien de gustos. Ustedes me dirán. Personalmente, creo que me gusta más la primera opción. O no sé, en realidad, no recuerdo haber visto una línea así, por eso pregunto.

Ah, otro caso es cuando se indica una acción. Así:
Spoiler:mostrar
17
00:02:31,140 --> 00:02:35,418
[Esnifa] <i>El tipo que era dueño
de este departamento, un médico...</i>
¿O así?:
Spoiler:mostrar
17
00:02:31,140 --> 00:02:35,418
<i>[Esnifa] El tipo que era dueño
de este departamento, un médico...</i>
Gracias y perdón si ya está en algún lado del foro. No lo encontré.

Iván
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23429
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: CC, ¿con o sin itálicas?

Mensaje por Makinenn »

En ambas debería usarse la segunda opción. No tiene sentido ponerle itálicas a lo que está entre paréntesis porque son aclaraciones.
Por lo menos yo lo vengo haciendo así cuando me toca trabajar con CC.
Imagen
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23429
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: CC, ¿con o sin itálicas?

Mensaje por Makinenn »

Perdón, en el primer caso es la segunda opción y en el segundo caso vendría a ser la primera.
Creo que se había entendido cuando dije lo de no ponerle itálicas a las aclaraciones, pero aclaro por las dudas. :P
Imagen
Avatar de Usuario
S4B4L3R0X
Corrector
Mensajes: 2328
Registrado: 03 Feb 2006, 16:48
Ubicación: Santa Fe, Argentina
Contactar:

Re: CC, ¿con o sin itálicas?

Mensaje por S4B4L3R0X »

Sisi, se entendió perfectamente. Justo esa parte es la tuya.

¡Gracias! Lo dejaré como decís vos.

Iván
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23429
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: CC, ¿con o sin itálicas?

Mensaje por Makinenn »

Ah, ya me parecían conocidos esos diálogos. :mrgreen:
Imagen
Responder