[DUDA] Como traducir...

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
facu_23
Mensajes: 616
Registrado: 07 Ago 2011, 19:41
Ubicación: Tucumán

[DUDA] Como traducir...

Mensaje por facu_23 »

Como traduzco "What's up" en una forma que pueda ser comprendida por cualquier persona, también no se si enfatizar las palabras o hacerlas mas neutras. Por ej: ¿Qué hiciste? o ¿Qué has hecho?

La primera me parece más práctica. Espero su ayuda.
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51956
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [DUDA] Como traducir...

Mensaje por HoRi »

¿Qué tal?
¿Cómo va?
Si es un lenguaje más de calle, tipo pandillas, ¿Qué pasa?
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
solcito0770
Mensajes: 6343
Registrado: 02 Feb 2007, 01:10

Re: [DUDA] Como traducir...

Mensaje por solcito0770 »

¿Qué hay?
aRGENTeaM 10 años
Nuevo cuerpo, el mismo espíritu
Responder