Mi duda es cómo traducir estas expresiones "vulgares". Como, por ejemplo, no sé, pussy, bang, fuck, dick. Estoy latinizando un subtítulo y aparece "chochito", "follar", "polla". ¿Cómo las traducen en general?
Mil disculpas si ya había un post al respecto.
Iván
Malas palabras
Moderador: Moderadores
Re: Malas palabras
http://foro.argenteam.net/viewtopic.php ... 43#p280943 Este es un post sobre fuck. Del resto no encontré pero sé que en algún lado se habló. Sigo buscando...
aRGENTeaM 21 años
Re: Malas palabras
En la serie Hung http://foro.argenteam.net/viewtopic.php?t=132093 usan muchas de esas palabras, tengo tan poca memoria que algunas no me acuerdo cómo las resolvíamos con estemendoza.
Te dejo algunas:
Dick: Verga
Fuck: Coger
Pusy: no me acuerdo
Te dejo algunas:
Dick: Verga
Fuck: Coger
Pusy: no me acuerdo
-
estemendoza
- Mensajes: 7990
- Registrado: 24 Mar 2006, 20:24
- Ubicación: Mendoza > Buenos Aires > Medellin > Playa del Carmen > Palermo
Re: Malas palabras
Pussy es la vagina, y la verdad que no conozco un término vulgar que se use en todo latinoamérica, aca en argentina decimos "conch#" pero se que no se usa en otros lados.
Re: Malas palabras
Excelente, muna! Muchas gracias.muna escribió:http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_profanity
Re: Malas palabras
Muy bueno el artículo.