Bull deal

[FlorenciaRios]

Cómo se traduce No Bull Deal? No hay contexto, lo he visto en sitios que venden autos usados.

[muna]

No se me ocurre una traducción exacta pero, por lo que decís, sería algo así como "sin especulaciones, el precio justo". Es decir, que al tasar el auto usado para ponerle un precio de venta, el vendedor no espera recibir más de lo que realmente vale el auto.

[FlorenciaRios]

Gracias por responder, creo que esa es la idea pero ¿habrá un equivalente en español? Hay un video en http://www.metacafe.com/watch/1945868/p ... ull_deals/ que dice Preowned Dodge Trucks & Commercial Vehicles @ No Bull Deals NO BULL Specials
Where others play games we sell new Dodge inventory by bolume and that means your best deal is priced right upfront with NO BULL

[FlorenciaRios]

Sorry por el typo, es volume

[muna]

Este link tal vez te dé una idea http://es.mimi.hu/economia/bull.html

Una opción...
No bull deals (El precio justo)
NO BULL Specials (Sin subas diferenciales)