Lista de nombres de las voces de los animales

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Lista de nombres de las voces de los animales

Mensaje por muna »

  • asno: rebuzno, roznido (rebuznar, roznar)
    ave: reclamo, ululación
    caballo: bufido, estufido, rebufe, relincho, relinchido, hin (bufar, rebufar, relinchar)
    cerdo: gruñido, gruñimiento (gruñir)chicharra: garlado, chirriar (chirrido)
    ciervo: brama, rebramo (bramar, rebramar)
    cigüeña: crotorar
    cuervo: graznido, (grajear, croajar, crascitar, croscitar, crocitar, graznar)
    elefante: barrito (barritar)
    gallina: clo, cloqueo, cacareo (cacarear, clocar, cloquear)
    gallo: quiquiriquí, cucú, cuclillo
    gamo: gamitido, ronca, (gamitar, agamitar, roncar)
    ganso: graznido (graznar, gaznar, voznar)
    gato: miau, maúllo, maullido, mayido, maído, marramau, marramao, ronroneo, fu, fufo, (maullar, mayar, miar, miagar, bufar, ronronear, marramizar)
    golondrina: trisar
    grajo: graznido, (grajear, croajar, crascitar, croscitar, crocitar, graznar, gaznar, voznar)
    grillo: grillar, chirrido, garlado (chirriar)
    grulla: gruir
    jabalí: rebudiar, arruar
    león: rugido (rugir)
    lobo: aúllo (ulular, otilar, aullar)
    loro: garrir
    oveja: balido, be (balar, balitar, balitear)
    pájaro: trino, trinado, gorjeo (hablan, parlar, cantar, reclamarse, responder)
    paloma: arrullo, zureo (arrular, zurear, cantalear)
    pantera: himplar
    pato: parpar
    pavo: titar, gluglutear
    perdiz: ajeo (cuchichiar, castañetear, piñonear, ajear, serrar)
    perro: aúllo, aullido, ulular, gañido, ladrido, ladra, latido, gruñido (ladrar, ladrear, latir, aullar, gañir, regañir, arrufarse, regañar)
    pollo: pío, pitío, piada, piulido (piar, pipiar, piular)
    rana: croar, groar, charlear
    serpiente: silbo
    toro: bufido, estufido, rebufe, mugido, mu, bramido, frémito, berrido (mugir, remudiar, aturnear, berrear, bufar, rebufar)
    tortola: arrullar
    zorra: tauteo
FUENTE: Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares (2.ª ed. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1994).
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
Myer22
Mensajes: 5637
Registrado: 04 Ene 2007, 09:07
Ubicación: Argentina

Re: Lista de nombres de las voces de los animales

Mensaje por Myer22 »

Muy bueno, muna :)
Avatar de Usuario
lola
Mensajes: 7327
Registrado: 27 Sep 2007, 18:05
Ubicación: Arg. al sur

Re: Lista de nombres de las voces de los animales

Mensaje por lola »

Muy bueno, muna! Especialmente para los documentales.

Gracias :D
Imagen
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 24024
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: Lista de nombres de las voces de los animales

Mensaje por Makinenn »

Excelente, muy bueno esto, Adri. :D
Imagen
Responder