Agendar...

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Agendar...

Mensaje por HoRi »

Me acabo de dar cuenta, corrigiendo un sub, que la palabra no existe. 8O
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
PlayBack
Mensajes: 13560
Registrado: 31 Mar 2006, 09:18

Re: Agendar...

Mensaje por PlayBack »

Qué otra cosa podemos esperar de la RAE???
Demasiado formal para los tiempos cambiantes que corren.

Creo que es una palabra 100% aceptada por todo el mundo, con lo que podría ir a un subtítulo sin ningún problema.

Saludos!
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Agendar...

Mensaje por HoRi »

muna me pasó esta data:

El verbo agendar es un neologismo de uso frecuente en algunas partes de América. No se encuentra registrado en el Diccionario de la Real Academia ni en otros diccionarios generales, sin embargo, figura en la base de datos del sitio web del Instituto de Verbología Hispánica, el cual da dos referencias que consignan el verbo: Günther Haensch, Diccionario del español de Argentina, (Editorial Gredos, Madrid, 2000) y Adolfo Bioy Casares, Diccionario del argentino exquisito. Nueva versión. (Emecé Editores, Buenos Aires, 1990).

Basándose en el criterio de adecuación, puede utilizarlo dentro de las zonas donde el verbo es común, fuera de ellas, es posible que sea rechazado o que no se entienda, por lo que se aconseja optar por una variante conveniente: «anotar en una agenda», «registrar», «fijar», «establecer», «programar».

Fuente: http://www.elcastellano.org/consultas.p ... er&Id=5472
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
rossoneri
Mensajes: 7296
Registrado: 08 Nov 2008, 18:21

Re: Agendar...

Mensaje por rossoneri »

Yo además también la he oído en otros significados, casi tirando a jerga barriobajera.

Se agendó (apropió de) mi merienda
Te agendo (anoto) dos pares de pantalones

Incluso más que con las acepciones que cita HoRi. Cuestión de geografía como dice la nota. :)
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Agendar...

Mensaje por HoRi »

Sí, habría que mantener nuestro ideal de neutralidad para estos casos, en mi opinión...
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 23433
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: Agendar...

Mensaje por Makinenn »

agendar, un verbo adecuado en español

El verbo agendar, que se emplea con el sentido de fijar reuniones, encuentros o tareas, es un verbo bien formado en español que ya recogen algunos diccionarios, por lo que su uso puede considerarse adecuado.

Aunque aún no esté recogido en el Diccionario académico, el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española sí lo incluye con los significados de ‘anotar en una agenda datos o informaciones’ y ‘programar en un libro o cuaderno las actividades pendientes para no olvidarlas’.

De este modo, pueden considerarse adecuadas frases como «El legislador por Yucatán propuso agendar una reunión con el titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales» o «También se agendarán reuniones con diputados, senadores y dirigentes del partido».

24/10/2013
http://www.fundeu.es/recomendacion/agen ... y-en-alza/
Imagen
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 51959
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Agendar...

Mensaje por HoRi »

Genial.
Imagen
aRGENTeaM 20 años
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Agendar...

Mensaje por muna »

Ariel, muchas gracias por la actualización!! :D
Imagen
chocolate7
Mensajes: 1
Registrado: 20 Ene 2014, 04:55

Re: Agendar...

Mensaje por chocolate7 »

El verbo agendar es un neologismo de uso frecuente en algunas partes de América. No se encuentra registrado en el Diccionario de la Real Academia ni en otros diccionarios generales, sin embargo, figura en la base de datos del sitio web del Instituto de Verbología Hispánica, el cual da dos referencias que consignan el....!!!
Smile PleazZZZzzzZZZzzzz
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10211
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Agendar...

Mensaje por muna »

Muchas gracias por tu aporte, chocolate7 :D
Imagen
Responder