[DUDA] ¿Gays o gais?

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
123va
Mensajes: 2670
Registrado: 16 Ene 2009, 19:55

[DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por 123va »

Según la RAE el plural de gay es gais y no gays.
Pero no veo que se use mucho de esta forma.
¿Qué piensan?

Gracias.
Imagen
Avatar de Usuario
Makinenn
Moderador
Mensajes: 24024
Registrado: 07 Sep 2003, 02:46
Ubicación: Rosario

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por Makinenn »

A mí me parece horrible, al igual que güisqui en lugar de whisky. Demasiado españolizado para mi gusto...
Imagen
Avatar de Usuario
imcharly
Corrector
Mensajes: 4830
Registrado: 25 Ene 2006, 22:38
Ubicación: Pergamino, Bs. As.

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por imcharly »

Opino igual que Makinenn en ambos casos.
Igual, aunque con más caracteres, siempre se tiene la opción de usar la palabra "homosexual" u "homosexuales".
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
Avatar de Usuario
PlayBack
Mensajes: 13560
Registrado: 31 Mar 2006, 09:18

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por PlayBack »

gays 100%
Imagen
Avatar de Usuario
123va
Mensajes: 2670
Registrado: 16 Ene 2009, 19:55

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por 123va »

Sí, la verdad es que queda muy raro.
Gracias.
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por muna »

http://www.periodistas-es.org/el-espano ... ay-es-gais Acá explica por qué se cambia la "y" por la "i", pero a la vista queda horrible.
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
HoRi
Administrador
Mensajes: 53074
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: [DUDA] ¿Gays o gais?

Mensaje por HoRi »

Esto es curioso también:

Código: Seleccionar todo

debe pronunciarse en las emisoras de radio tal y como se escribe: "gay" (pronunciado /gai/) y no con su sonido en inglés: /guei/.
:?
Imagen
aRGENTeaM casi 22 años
Responder