[DUDA] Canciones

[Tulkas]

Gente, estoy arreglando unos subtítulos del Team para resubirlos y tengo una duda con el tema de las canciones. Cabe aclarar que ya leí la última versión de las reglas pero ahí no están contempladas algunas de mis situaciónes... Las preguntas son:

1 - Las canciones sólo llevan numerales? No van en cursivas también?

2 - Llevan los 3 puntos al final y al comienzo de la frase como los diálogos comunes cuando la frase no terminó?

2.1 - En el caso de que no lleven los "..." si la frase no termina en una línea, en la siguiente empiezo con minúscula o todas las líneas comienzan con mayúsculas en las canciones?

3 - Qué pasa si en la canción tengo un diálogo? Va así:

Código: Seleccionar todo

- # Blabla. #
- # Blabla. #

o así?

Código: Seleccionar todo

# - Blabla.
- Blabla. #

Gracias!

[PlayBack]

1- no
2- no
3- primera forma

PD: es mí opinión. Igual deberías esperar una palabra más autorizada para hablar del tema, por ejemplo un corrector.

Saludos!

[solcito0770]

1 - Me parece que se había dicho en algún lado que llevaban itálicas solamente si eran de una radio, por ejemplo.
2 - No.
2.1 - Todas con mayúsculas.
3 - Para mí también se podrían poner así:

# Blablabla #
# Blablabla #

Te marca que hay dos cosas distintas y no se carga tanto como con los dos guiones también, porque en caso que fueran dos líneas sin diálogo, sería:

# Blablabla
Blablabla #

Bah, es mi opinión, y seguro que no es la única

[Tulkas]

A mí me parece que queda mejor con el primer ejemplo que puse, el que eligió el amigo PlayBack, siempre y cuando den los caracteres, porque, al fin y al cabo, son los guiones los que señalan diálogo, tanto en un subtítulo, en un script, o en un libro, es el "simbolo internacional" de diálogo, se podría decir ... y si ambas líneas tienen numerales resalta, además, que ambas son cantadas...

Gracias por sus opiniones, chicos, sigo a la espera de más opiniones a ver si unificamos criterios y capaz que, ya que estamos, lo implementamos como regla...

[eleternauta2]

1. En algún lado pregunte esto y me dijeron que van siempre llevan numerales y además van en itálicas cuando la canción proviene de la radio, tv o cualquier otra fuente que haría que una linea normal vaya en itálicas.

2. Sin los 3 puntos
2.1 Siempre comienzan con mayúsculas

3. Ni idea. Sin embargo, cualquiera sea la opción elegida, iría "Blabla" solo, sin el punto. Nunca van puntos en canciones.

Por lo menos así lo veo yo.

[imcharly]

Respecto de las itálicas, agregaría el caso de cuando se traduce una canción de la banda sonora de la película que tiene que ver con la trama. Ahí creo que también debería ir en cursiva.

[Tulkas]

La que estoy arreglando es una de Disney, las canciones son cantadas por los personajes, no provienen de ningún medio electrónico, y tienen que ver con la trama... en ese caso irían con numerales no más, entonces?

[solcito0770]

Sí, en ese caso numerales solos

[HoRi]

Así es, en las reglas dice lo siguiente:

Código: Seleccionar todo

2.5 Canciones
En el caso de ser traducidas —esto debes acordarlo con el corrector— deben ir entre #, sin puntuación y en minúsculas. Si la canción suena en una radio se usarán las itálicas.

[Tulkas]

Ok, HoRi, y cómo se define el tema de los diálogos cantados?

[HoRi]

# - Bla bla bla
- Bla bla bla #

Lo que hace el numeral es identificar lo que es una canción, como lo hacen los <i> con las cursivas.

Si alguien canta y el otro contesta hablando sería:

# - Bla bla bla #
- Bla bla bla.

[Tulkas]

Ahhh, los numerales son por afuera, entonces... ok, gracias!