A diferencia de lo que ocurre en otras lenguas, los signos de interrogación y exclamación son signos dobles en español, como los paréntesis o los corchetes. Por tanto, es incorrecto prescindir del signo de apertura en los enunciados interrogativos o exclamativos:Quién le ha llamado? ---> ¿Quién le ha llamado?
Qué prisa tienes! ---> ¡Qué prisa tienes!
Por otra parte, después del signo de cierre de interrogación o exclamación se puede escribir cualquier signo de puntuación salvo el punto:¡Ah!, olvidaba darte esto. --> Correcto
¡Ya te lo dije!. --> Incorrecto
Cuando los signos de cierre (? !) constituyen el final del enunciado, la palabra que sigue se escribe con mayúscula inicial:¿Dónde está el restaurante? Olvidé mirarlo en la guía.
¡Qué frío! coge el abrigo y la bufanda.
Los signos de apertura (¿ ¡) se han de colocar justo donde empieza la pregunta o la exclamación, aunque no se corresponda con el inicio del enunciado; en ese caso, la interrogación o la exclamación se inician con minúscula:Por lo demás, ¿qué aspecto tenía tu hermano?
Si encuentras trabajo, ¡Qué celebración vamos a hacer!
Cuando el sentido de una oración es interrogativo y exclamativo a la vez, pueden:A) Combinarse ambos signos, abriendo con el de exclamación y cerrando con el de interrogación, o viceversa:
¡Cómo te has atrevido?
¿Cómo te has atrevido!
B) Preferiblemente, abriendo y cerrando con los dos signos a la vez:
¿¡Qué estás diciendo!?
¡¿Qué estás diciendo?!
Fuente:
Real Academia Española.
Links:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub00 ... s.htm#ap34 http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDP ... os%20de%29Espero que sea de utilidad para los traductores y correctores.
Saludos,
AveFénix
