[DUDA] ¿Es siempre conveniente utilizar bloques de 2 lineas?

[el_tumy]

Hola a todos

Estoy traduciendo de poquito y a oído un docu que posteé.

Mi duda es ¿siempre hay que utilizar bloques de 2 lineas o pueden ser de a 1?

[muna]

Hola: Según nuestras reglas de traducción, nosotros hacemos una sola línea cuando no supera los 40 caracteres.
También hay que combinar esto, con la duración de la línea, para saber si es conveniente dividirla o no.
Saludos!

[PlayBack]

La utilización de una o dos renglones queda a criterio de cada línea. Más allá del límite de 40 letras por renglón, si en la misma línea quien habla dice 2 cosas distintas se separa en dos renglones.
Por ejemplo:
63
00:05:30,560 --> 00:05:33,597
Muy Bien. ¿Y ahora qué?

Esta línea se puede dejar así o se puede partir en 2 renglones y de ambas formas va a estar bien.
Quedaría:
63
00:05:30,560 --> 00:05:33,597
Muy Bien.
¿Y ahora qué?

Otra cosa al tener en cuenta al utilizar los 2 renglones, es ver a dónde le das el enter para seguir escribiendo en la segunda. Se trata de cortar la línea en el lugar exacto para que la misma sea lo más legible posible sin tener que hacer ningún esfuerzo.
Por ejemplo:
68
00:05:50,840 --> 00:05:54,310
Allí el cielo está claro,
así que podrás ver estrellas de verdad. <--- BIEN

68
00:05:50,840 --> 00:05:54,310
Allí el cielo está claro, así que
podrás ver estrellas de verdad. <--- MAL

Como dije antes, la idea del sub no es que quede "cuadrado" y ambos renglones sean iguales, sino que sea lo más natural a la hora de leerse. Obviamente que si no queda otra opción por la cantidad de caracteres se cortará mal, pero siempre que se pueda tener en cuenta el hacerlo bien.

Si no te quedó claro algo de lo que dije volvé a consultar que veo cómo explicarlo un poco mejor (estoy recién levantado y no sé que escribo )

[el_tumy]

Me quedó clarisimo, la idea básicamente es que sea cómodo para leer. A veces me quedan dos líneas de 40 caracteres y me parecia que no quedaba bien del todo jeje

Gracias!!