Bastard

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Bastard

Mensaje por muna »

BASTARD Slang. Una de las acepciones de esta palabra hace alusión a una persona, especialmente alguien considerado malo o desagradable.

Las traducciones de esta palabra como insulto deberán ser evaluadas en el contexto y según el público al cual están dirigidas.
A continuación encontrarán potenciales traducciones de la misma, según el nivel de agresividad verbal:

a) Leve: Desgraciado, maldito, descarado, mal parido, infeliz, canalla, sinvergüenza, miserable, perverso, desalmado, escoria, hijo de su madre.
b) Fuerte (vulgar): hijo de put#, imbécil de mierd#.

No puse en la lista la palabra cabrón porque no tiene este significado en todas partes.
Ver http://www.asihablamos.com/word/palabra/Cabr%F3n.php
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
Galile
Mensajes: 53
Registrado: 20 Dic 2004, 14:05

Re: Bastard

Mensaje por Galile »

¿Queda tan mal dejarlo como "bastardo"? Es la acepción más directa de la palabra, utilizada también en castellano. Y como insulto no está nada mal jeje.
Wie das Gestirn ohne Hast aber ohne Rast, drehe sich jeder um die eigene Last. - Goethe
Imagen Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Bastard

Mensaje por muna »

No está mal. Pero, en varios países de habla hispana, no es común oír esa palabra como insulto.
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Responder