En el 'slang' británico aparece CHAV como un hooligan infantil; desagradable, holgazán, sin metas, y dado a meterse en problemas. Tienen un código de vestimenta sui generis, ellas y ellos, y siendo blancos aman el hip hop y los modos de los pandilleros negros americanos. ¿Habrá algo parecido en nuestro idioma? ¿Cómo traducir el término?
Gracias.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chav
¿Como traducir chav/chavette?
Moderador: Moderadores
-
Dexter Morgan
- Moderador
- Mensajes: 17797
- Registrado: 26 Sep 2007, 19:33
- Ubicación: Castelar, GBA Oeste, Argentina
Re: ¿Como traducir chav/chavette?
En el capítulo 1 de Misfits aparecía varias veces chav, Ascafen decidió dejarlo así, sin traducir.
Re: ¿Como traducir chav/chavette?
Con eso que dice suena a que aca se hacen los rapers, y todo eso =P pero lei por ahi que es un termino qeu se utiliza para gente qeu viene de barrios pobres, pero que por alguna razon tienen dinero para hostentarlo...luciusvorenus escribió:En el 'slang' británico aparece CHAV como un hooligan infantil; desagradable, holgazán, sin metas, y dado a meterse en problemas. Tienen un código de vestimenta sui generis, ellas y ellos, y siendo blancos aman el hip hop y los modos de los pandilleros negros americanos. ¿Habrá algo parecido en nuestro idioma? ¿Cómo traducir el término?
Gracias.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chav
OCZ Fatal1ty 750w|AMD Phenom II x4 965BE + CM 212+| Gskill PI 2x2GB DDR3 1600Mhz CAS6|ASUS M4A78T-E|WD 500GB CB x2 + WD 1TB CG|GTX 560 TF II 1GB|Philips 32" FULLHD|CM 690 II Advanced
Re: ¿Como traducir chav/chavette?
En el diario Clarín lo dejaron sin traducir, tal como lo hizo Ascafen.
http://edant.clarin.com/diario/2005/01/ ... 909404.htm
http://edant.clarin.com/diario/2005/01/ ... 909404.htm
aRGENTeaM 21 años
-
luciusvorenus
- Mensajes: 833
- Registrado: 17 Sep 2009, 03:17
Re: ¿Como traducir chav/chavette?
Gracias por los aportes.
Saludos.
Saludos.