El "bolud#" conquista el mundo

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

El "bolud#" conquista el mundo

Mensaje por muna »

El término argentino recorre el mundo y se impone tanto, que en algunos lugares como México ya se usa más que el típico "güey".

El periodista argentino, José Vales explica en una columna para El Universal de México cómo el término ya es palabra común por esas alturas.

"¿Qué hacés, bolud#? ¿Cómo andás, bolud#? ¡Mirá, bolud#! ¡Qué bolud#! ¡Qué grande, bolud#! ¡Perdimos, bolud#!", enumera en lo que define como diversos usos del adjetivo.

"Lo que hasta hace unos años podría parecerse a un insulto, los argentinos lograron que se convirtiera en apodo o en sinónimo de todos los nombres posibles, hasta cobrar, incluso, más fuerza y reconocimiento social que el güey de los mexicanos", escribe.

En cuanto definiciones, nombra la de los diccionarios que catalogan a la palabra como un insulto sinónimo de idiota. Sin embargo, el significado ya no es tal. Aunque dependiendo del tono de vos, puede ser ofensivo.

El término alcanzó un nuevo empuje de popularidad gracias al "Día del bolud#", que nació el 27 de junio de 2009 y que este año se celebró con cierta fruición, en virtud del bicentenario y del nacionalismo exacerbado que se vivía en el país, y porque "no hay una palabra tan fuerte que identifique tanto a sus habitantes como el 'bolud#' en Argentina", sostiene justificadamente Agustín Arroyo, uno de los organizadores del día.

José Vales ejemplifica porque los argentinos usamos el término y hasta por qué somos "boludos". En el repaso histórico sobresalen frases como "el que depositó dólares, recibirá dólares", "este país es del primer mundo", y finalmente a algunas recientes como la de Maradona: "ya somos campeones", porque "somos los más grandes".

Hasta que la realidad pegó cuatro gritos en germano y dejó a los argentinos "hablando boludeces", concluye genial Vales.



Fuente: El Universal
http://www.infobae.com/mundo/524938-100 ... a-el-mundo
Imagen
aRGENTeaM 21 años
THANAT0S
Mensajes: 566
Registrado: 18 Ene 2011, 11:40

Re: El "bolud#" conquista el mundo

Mensaje por THANAT0S »

Jajajaja!!! Muy bueno, solo un detalle:
"... Aunque dependiendo del tono de vos, puede ser ofensivo..."

tono de voZ... bolud#! jajajaja!!

Un abrazo!
OCZ Fatal1ty 750w|AMD Phenom II x4 965BE + CM 212+| Gskill PI 2x2GB DDR3 1600Mhz CAS6|ASUS M4A78T-E|WD 500GB CB x2 + WD 1TB CG|GTX 560 TF II 1GB|Philips 32" FULLHD|CM 690 II Advanced
Responder