Los legados que nos deja la historia: Arpías

[muna]

En la mitología griega, las Harpías o Arpías eran hermosas mujeres aladas conocidas principalmente por robar una y otra vez la comida del rey Fineo antes de que éste pudiera comerla. En tradiciones posteriores, fueron transformadas en genios maléficos alados de afiladas garras, que es como se les conoce popularmente. Se las consideraba vengadoras de los dioses y secuestradoras de niños y almas.

En la actualidad, es muy común decir que una persona es una arpía, sobre todo al referirse a una mujer. Calificar de arpía a una mujer equivale a atribuirle una oscura perversidad y una fealdad que al mismo tiempo pueden llegar a provocar temor y rechazo. Esta forma tan común de denominar a una mujer tiene características altamente despectivas y una cierta dosis de agresividad.

En español, la palabra se escribió durante mucho tiempo con h inicial, puesto que en griego se pronunciaba como una h aspirada, pero la fue perdiendo hacia el siglo XVIII, y hay registros de la forma arpía (sin h) aún antes de la fundación de la Real Academia Española.

En inglés, este término tiene exactamente el mismo significado que en español y se traduce como “harpy”. En el habla popular, cuando utilizamos la palabra arpía en sentido figurado para referirnos a una mujer cruel y desagradable, también podemos decir “She is old witch” o “She is an old hag”.

© Palabras del Plata

[THANAT0S]

Arpía generalmente la he escuchado asociado a mujeres traicioneras o desleales. No sé si tanto a fealdad =P Por cierto, como hacían para robarle la comdia al rey antes de que pueda comerla?? XD