Cuenta la historia que durante el Siglo de Oro español se llamaba gato al ladrón, comparación que parece muy adecuada por el sigilo y los movimientos ágiles y furtivos que caracterizan a ambos personajes.
Si nos remontamos a un pasado aún más lejano, se dice que en la Edad Media se acostumbraba esconder entre las ropas monederos, bolsos y talegos hechos con la piel de este animal. De este modo, en la jerga de los delincuentes, el gato era el sitio en el que una persona ocultaba el dinero y, por extensión, el dinero mismo.
Hoy en día esta frase se ha generalizado y la usamos ante modos de actuar que nos resultan sospechosos. Cuando se cree que hay algo oscuro, cuando alguien esconde un secreto, cuando aparece la inquietud de que la malicia o el fraude están a punto de dar el zarpazo, se dice que hay gato encerrado.
La Real Academia Española define esta frase como: “Haber causa o razón oculta o secreta, o manejos ocultos”.
En inglés, esta frase comúnmente se traduce como there’s something fishy going on here.
© Palabras del Plata
¿Crees que aquí hay gato encerrado?
Moderador: Moderadores
¿Crees que aquí hay gato encerrado?
aRGENTeaM 21 años
Re: ¿Crees que aquí hay gato encerrado?
Muy interesante muna, gracias! 