Abajo / Debajo

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Abajo / Debajo

Mensaje por muna »

El adverbio abajo se usa con verbos de movimiento: «Vamos abajo». También puede usarse con verbos de situación: «Te espero abajo». En cambio, debajo sólo acompaña a verbos que indican situación: «Está situado debajo».

Al adverbio abajo no se le puede anteponer la preposición "a" ni posponer la preposición "de" (en este caso se sustituye por debajo de). Por tanto, en el ejemplo «Vamos a abajo» debió escribirse «Vamos abajo» y en «Busca abajo del mueble» debería haber sido «Busca debajo del mueble».

No se deben usar los adverbios de lugar seguidos de un pronombre posesivo ya que en español estos adverbios solo pueden ir seguidos de una construcción introducida por la preposición de más el pronombre personal correspondiente: debajo mío o debajo suyo deben sustituirse por debajo de mí y debajo de él.


FUENTE:
http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes ... obusqueda=
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Responder