Adelante / Delante

[muna]

Estos dos adverbios se distinguen por un matiz:
Adelante supone la existencia de un movimiento, real o figurado (‘seguir adelante’).

Delante indica mera situación (‘estar delante’, ‘ponerse delante’).

Pero no siempre la distinción resulta tan evidente y los contextos pueden llevar a una diversa utilización de ambos adverbios:

a) En el caso de que se utilicen las preposiciones hacia o para, preposiciones que ya denotan la idea de movimiento, se hace uso del adverbio delante normalmente:
Se fueron los tres amigos hacia delante para ver mejor la película.

b) En los países hispanoamericanos, tiende a neutralizarse esta distinción a favor de adelante, que asume los dos valores:
Se sentó en el banco de adelante.

Del mismo modo, en Hispanoamérica suele decirse: adelante de, en vez del delante de.


Por otro lado, se considera un vulgarismo el uso (cada vez más extendido) de la construcción: delante + adjetivo posesivo. Así, no son adecuados los siguientes ejemplos:
delante mío
delante suyo

Lo correcto sería decir:
delante de mí
delante de él, de ella


FUENTE:
http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_h ... eo_017.htm

[imcharly]

Interesante post, Muna.

La verdad que nunca se me dio por buscar por mí mismo pero siempre tuve la intuición de que el "delante" era más de uso ibérico y el "adelante" era más hispanoamericano. (El "delante mío/delante de mí" lo sabía pero admito que es inevitable que se me escape al hablar, aunque presto más atención al escribir -lo que no quiere decir que de vez en cuando también se me escape ).

Supongo que algo parecido debe suceder con: fuera y afuera, dentro y adentro. También por intuición daba por sentado el uso ibérico de las primeras y el hispanoamericano de las segundas.

Intuyo -hoy tengo exceso de intuición- que alguna relación también debe haber entre: tras/atrás/detrás y bajo/abajo/debajo.

[muna]

Sí, el uso que describís de "adelante/delante" es similar al del adverbio afuera.
En el resto de los adverbios que mencionás dentro/adentro, atrás/detrás, abajo/debajo; al parecer no existe esa distinción.