¿Impreso o imprimido? ¿Freído o frito?

[muna]

Los verbos imprimir y freír poseen dos participios, uno regular y otro irregular, y ambos son igualmente correctos en español:

Infinitivo: imprimir
Participios: impreso e imprimido

Infinitivo: freír
Participio: freído y frito

Pero sucede que algunas de estas formas nos parecen en ocasiones menos comunes, por lo que tendemos a considerarlas erróneas.
Sin embargo, se pueden usar indistintamente para la formación de los tiempos compuestos de los verbos:

He impreso el documento.
He imprimido el documento.
He frito los calamares.
He freído los calamares.

En el caso de que se use como adjetivo, se utiliza exclusivamente la forma "frito";
y así, diremos: patatas fritas
y no: patatas freídas

En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular "impreso":
Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal.


Resumiendo:
Como verbo se usan ambas formas indistintamente.
Como adjetivo se prefiere el uso de frito y de impreso.

LISTA DE VERBOS CON DOS PARTICIPIOS
Muchas gracias imcharly!!


FUENTE:
http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_h ... eo_038.htm
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=imprimir

[martintorrico]

Hola, Muna, encuentro muy útil esta sección, y aporto lo siguiente:
El verbo maldecir se puede conjugar como el verbo decir pero,
consultando por el participio he descubierto que se puede usar indistintamente "maldecido" o "maldito".
Lo cual me sorprendió porque nunca escuché o leí algo semejante a: "me han maldito" o "te habrán maldito".

[muna]

Hola Martín: Muy bueno tu aporte!
Encontré esta explicación en:
http://www2.elcastellano.org/consultas. ... erbo&Pag=5
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanot ... icipio.htm


El participio del verbo maldecir es maldecido. Ésta es la única forma que se debe usar en la formación de los tiempos compuestos y en la pasiva perifrástica:
El brujo había maldecido a los enemigos de la tribu. (Tiempo compuesto).
Los enemigos de la tribu fueron maldecidos por el brujo. (Pasiva perifrástica).

Maldito se usa sólo como adjetivo y como sustantivo:
Les habían dicho que ése era un bosque maldito. (Adjetivo).
El maldito mató a todos los animales de la granja. (Sustantivo).
Excepto en las oraciones exclamativas, que va en forma pasiva con ser y en modo subjuntivo independiente:
¡Bendito sea Dios!
¡Maldito sea Satanás!


Los verbos formados a partir de decir, bendecir y maldecir tienen participios regulares en las formas compuestas, y contradecir, desdecir, predecir, participios en -dicho.

[imcharly]

Acá dejo una lista de verbos con dos participios que me pasaron alguna vez, algunos muy curiosos:

Código: Seleccionar todo

Infinitivo- Participio Regular (función verbal) - Participio Irregular (función adjetiva)

absorber  - absorbido - absorto
abstraer - abstraído - abstracto
afligir - afligido - aflicto
ahitar - ahitado - ahíto
atender - atendido - atento
bendecir - bendecido - bendito
bienquerer - bienquerido - bienquisto
circuncidar - circuncidado - circunciso
compeler - compelido - compulso
comprender - comprendido - comprenso
comprimir - comprimido - compreso
concluir - concluido - concluso
confesar - confesado - confeso
confundir - confundido - confuso
consumir - consumido - consunto
contraer - contraído - contracto
contundir - contundido - contuso
convencer - convencido - convicto
convertir - convertido - converso
corregir - corregido - correcto
corromper - corrompido - corrupto
despertar - despertado - despierto
desproveer - desproveído - desprovisto
difundir - difundido - difuso
dividir - dividido - diviso
efundir - efundido - efuso
elegir - elegido - electo
enjugar - enjugado - enjuto
excluir - excluido - excluso
eximir - eximido - exento
expeler - expelido - expulso
expresar - expresado - expreso
extender - extendido - extenso
extinguir - extinguido - extinto
fijar - fijado - fijo
freír - freído - frito
hartar - hartado - harto
imprimir - imprimido - impreso
incluir - incluido - incluso
incurrir - incurrido - incurso
infundir - infundido - infuso
ingerir - ingerido - ingerto
injertar - injertado - injerto
insertar - insertado - inserto
invertir - invertido - inverso
juntar - juntado - junto
maldecir - maldecido - maldito
malquerer - malquerido - malquisto
manifestar - manifestado - manifiesto
manumitir - manumitido - manumiso
marchitar - marchitado - marchito
nacer - nacido - nato
omitir - omitido - omiso
oprimir - oprimido - opreso
pasar - pasado - paso
poseer - poseído - poseso
prender - prendido - preso
presumir - presumido - presunto
pretender - pretendido - pretenso
propender - propendido - propenso
proveer - proveído - provisto
recluir - recluido - recluso
reimprimir - reimprimido - reimpreso
retorcer - retorcido - retuerto
salpresar - salpresado - salpreso
salvar - salvado - salvo
sepultar - sepultado - sepulto
sofreír - sofreído - sofrito
soltar - soltado - suelto
substituir - substituido - substituto
sujetar - sujetado - sujeto
suprimir - suprimido - supreso
suspender - suspendido - suspenso
sustituir - sustituido - sustituto
teñir - teñido - tinto
torcer - torcido - tuerto

[muna]

Agregué la lista al post principal. Gracias, Carlos!

[HoRi]

En España se usa imprimido y me suena muy mal, pero está correcto.
Creo que en estos casos el corrector debería optar por el contexto del público al que va dirigido el subtítulo, es decir, si en Latinoamérica en el habla coloquial se usa impreso debería respetarse, lo mismo que si el sub fuera para un público español (imprimido).

[estemendoza]

gracias por la info !