Adonde / A donde / Adónde

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por muna »

En su Manual de español correcto, el gramático Leonardo Gómez Torrego explica claramente su uso.

Adonde: Se emplea sólo cuando su antecedente (sustantivo o adverbio) está explícito:
Ese es el restaurante adonde vamos a cenar esta noche.
(El antecedente es el restaurante.)
Por su parte, si utilizamos donde, el uso de la preposición en ante el relativo donde es opcional tanto cuando hay antecedente explícito como cuando no lo hay ( :arrow: pero en este último caso, lo más frecuente es usarlo sin preposición)
Ponlo donde quieras / Ponlo en donde quieras


A donde: se emplea cuando no hay antecedente expreso:
A donde yo voy ustedes no pueden ir.
(No hay antecedente explícito.)
:arrow: Ver uso de "donde".


Adónde: introduce oraciones interrogativas y exclamativas.
¿Adónde van tan rápido?
No sabemos adónde se ha ido.
Estas formas sólo pueden emplearse con verbos de movimiento.
Asimismo, admiten el uso de dónde:
¿Dónde lo envío?
¿Adónde lo envío?
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
Silvia Cofan
Moderador
Mensajes: 11118
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por Silvia Cofan »

El adonde, en cualquiera de los tres casos, puede reemplazarse por "donde"? O eso sería incorrecto?
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por muna »

Esto es lo que dice la Rae al respecto:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=donde
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=adonde

Dónde /Adónde
Cuando están asociados a verbos que implica movimiento, para indicar destino, pueden emplearse las formas a dónde (o adónde) y dónde, aunque es más frecuente el uso con preposición: ¿Adónde vamos? / ¿Dónde vamos?; No sé adónde me llevan / No sé dónde me llevan.
Debe evitarse hoy el uso de a dónde (o adónde) para indicar estado o situación :A dónde está el director?

En el caso de verbos de movimiento como ir, viajar, entrar, etc ; pueden emplearse los dos, aunque se prefiere con preposición:
¿Dónde lo envío?
¿A dónde lo envío?
¿Adónde lo envío?

En el caso de estar asociado a verbos estáticos como estar, quedarse, dormir, etc ; se utiliza ¿dónde? (No debe emplearse preposición.)
Correcto: ¿Dónde estás?
Incorrecto: ¿A dónde estás?


Para indicar estado o situación (‘lugar en donde’), es opcional el uso de la preposición en ante el relativo donde, aunque, cuando no hay antecedente, suele ser más frecuente la ausencia de preposición: Ponlo donde quieras / Ponlo en donde quieras; La habitación en donde duermo es pequeña / La habitación donde duermo es pequeña.

En el español actual debe evitarse el uso arcaico de adonde o a donde para indicar situación (‘en donde’): «El remisero estaba [...] a pocas cuadras de las calles Rivas y Misiones, a donde lo esperaba un cliente». En estos casos debe usarse el adverbio relativo donde, opcionalmente precedido de en.
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
Silvia Cofan
Moderador
Mensajes: 11118
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por Silvia Cofan »

Guau... Muchas gracias muna, ahora a estudiarlo. :mrgreen:
Imagen
Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por muna »

Listo, Sil. Agregado (resumido) al primer post. Muchas gracias por el aporte!! :D
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Avatar de Usuario
Horacio1975
Mensajes: 315
Registrado: 15 Ene 2007, 18:26
Ubicación: Perdido... más que nunca.

Re: Adonde / A donde / Adónde

Mensaje por Horacio1975 »

Está bueno.
Eso sí. Es más complejo de lo que pensaba. Si encima está el tema de la estaticidad o no del verbo... :?
Responder