A little worse for wear and tear

[estemendoza]

Hola !

Hoy en el trabajo, le pregunto al cliente con el que trabajo: How are you?, a lo que me responde lo siguiente:

"A little worse for wear and tear"

me quede re offside...no sabía que responderle. Empecé a buscar algo y encontre esto en wordreference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243269

Dado el contexto con el que trabajo con el cliente, la traducción más apropiada sería la del comentario #9:

"Pareces un poco cansado/a ", o en mi caso seria "Estoy un poco cansado/a ".

Lo posteo para saber si alguien tiene alguna otra idea o si se habian encontrado con esta frase.

Saludos !

[muna]

Estoy de acuerdo con esa traducción (cansado, extenuado, fatigado).
http://www.answers.com/topic/worse-for-wear