So / Then

[muna]

So y then son unas de los conjunciones más importantes y comunes del inglés (además de tener muchos otros usos).

So expresa que una cosa es la consecuencia de otra. (así que)
También sirve para expresar que una cosa es la finalidad de otra. (para que)
En otro de sus usos indica transición, introducción de un tema nuevo o antes de resumir o concluir lo que uno está diciendo.
So, how are you? (Entonces/dime/Y bien, ¿cómo estás?)
So, when we finally got to the hotel…(Entonces/En fin, cuando por fin llegamos al hotel…)
Este último uso suele generar confusiones bastante comunes entre so y then. Then también se utiliza cuando contamos anécdotas, pero su uso se parece más al de "después o luego".
First we went to our hotel room. Then we called the airline…

Por su parte, then también se utiliza para conectar diferentes partes de una frase.
You missed the train? Then you’ll have to take a taxi. (¿Perdiste el tren? Entonces/En ese caso tendrás que tomar un taxi.)