Los conectores lógicos son palabras o expresiones que marcan la relación entre ideas. Se suelen situar al principio o cerca del inicio de la oración para indicar su relación lógica con la anterior. Sirven para indicar diferentes tipos de relación entre las oraciones que integran el párrafo y para pasar de un párrafo a otro.
Analicemos los siguientes conectores lógicos: Though, although, even though .
En la mayoría de los casos estas palabras significan aunque.Se utilizan con sujeto + verbo. Por ejemplo:
Even though he was sick he went to school. (Aunque estaba enfermo fue al colegio.)
Although he used to be better, he’s still a good player. (Aunque antes jugaba mejor, sigue siendo un buen jugador.)
Though they’re not related, they do look alike. (Aunque no son parientes, sí se parecen.)
En muchos casos podríamos utilizar but en lugar de though o although para expresar la misma idea:
They’re not related, but they do look alike. (No son parientes, pero sí se parecen.)
Though también se puede colocar al final de la frase con el significado de but:
They’re not related. They do look alike, though.
Esta estructura es un poco extraña para los hispanohablantes, pero lo cierto es que es muy común en inglés.
Cuidado con la traducción de aunque; a veces hay que utilizar even if, sobre todo cuando le sigue un verbo en subjuntivo en español. Por ejemplo:
Aunque salgas ahora, no vas a llegar a tiempo.–> Even if you leave now, you won’t get there on time.
Conectores lógicos: Though, although, even though
Moderador: Moderadores
Conectores lógicos: Though, although, even though
aRGENTeaM 21 años