I'll be damned / I'll be damned if I will!

[muna]

I'll be damned (slang)= Expresa sorpresa o conmoción.
Traducciones posibles: ¡caramba!, ¡vaya!, ¡que me cuelguen!,¡me lleva el diablo!, ¡nunca lo habría pensado!, ¡qué barbaridad!, ¡Quién me lo iba a decir!, ¡así me muera aquí mismo! ¡recórcholis!


I'll be damned if I will! (slang)= Expresa que uno nunca permitirá que algo suceda.
Traducciones posibles: ¡ni en broma!, ¡ni pensarlo!, de ninguna manera.