Next Thing I Know

Consultas y charlas sobre traducciones. Información de utilidad.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
muna
Moderador
Mensajes: 10265
Registrado: 17 Dic 2006, 14:09
Ubicación: aRGENTeaM

Next Thing I Know

Mensaje por muna »

La frase next thing I know es una expresión idiomática y, como tal, no se puede traducir literalmente.

A continuación les dejo algunos ejemplos de traducción de esa frase:
- "y cuando quiero darme cuenta"
- "y de repente me doy cuenta"
- "y enseguida me doy cuenta"
- "y cuando reaccioné me di cuenta"
- "y cuando me di cuenta"
Imagen
aRGENTeaM 21 años
Responder