Billones y mil millones (TBBT)

[airblade]

Hola:

Me encotraba viendo "The Big Bang Theory" y me percaté de que en la introducción de cada episodio la traducción de "Billions" está traducida como Billones. En los Estados Unidos un billón equivale a 1.000.000.000 (mil millones) o también conocido como "millardo", mientras que en los países de habla hispana un billón es equivalente a 1.000.000.000.000 (un millón de millones).

Este error lo encontré en todos los subtítulos de TBBT, aunque sé que le he visto en otras películas, pero no logro recordar los nombres.

[galvarez]

esto es un error comun, y en algunos casos puede tener consecuencias graves. creo que lo mejor es traducirlo como mil millones, aunque tambien hay quienes prefieren el termino millardo (creo que de orígen frances pero aceptado en españa)

[PlayBack]

Lo mejor es mil millones, pero tampoco hay que ser economista para saber que nadie en el mundo tiene un billón de dólares o la moneda que sea. O sea que hasta los hipoacúsicos saben que si dice billón se está hablando de mil millones.
Igualmente si lo encontrás en un subtítulo le mandás un pm al corrector y él lo arreglará o verán cómo arreglar el problema (en caso de existir) entre los 2.

[Horacio1975]

Lo de 1 billón como millón de millones no se da sólo en los países de habla hispana.
Hasta no hace mucho y todavía puede escucharse en Inglaterra ese uso.
Eso sí, el americanismo viene haciéndose universal.

[muna]

"Billion" traducido como "billón" y no "mil millones" o "millardo" es otro caso de los llamados false friends.

No existe una definición aceptada universalmente de un trillón ni de un billón.

Pidamos auxilio al respetado diccionario español digital VOX en un fallido intento de “aclarar” este absurdo. Nos dice que un billón es “un millón de millones”, pero agrega de inmediato que “En Norteamérica, es un millar de millones.”

VOX define “millar” como “conjunto de mil unidades”, pero agrega que es también un “número grande indeterminado: ‘los compré a millares’”, y compone la situación agregando que es también el “signo us. para indicar que son millares los guarismos colocados delante de él”. No es lo mismo 100 que us.100, como sabe todo el mundo.

O sea que un billón en España e Inglaterra es muy diferente del billón de USA: para los españoles e ingleses (que usan el “millard”) es un millón de millones mientras que para USA es un “número indeterminado” de millones.

http://www.aporrea.org/internacionales/a72265.html

"billion": a U.K. view