La razón por la que decidimos postear algunas reglas es para que ustedes puedan leerlas y despejar algunas dudas sobre los diversos vocablos españoles y sus usos.
De aquí en lo sucesivo, iremos posteando y actualizando toda la ortografía para que ustedes puedan hacer uso de ella... y sea más sencillo en la ardua tarea de traducir.
Espero que les sirva. Y cualquier duda que tengan y/o aclaración, o mejor aún, aporte... pueden postearlo y se tomará en cuenta.
En los nombres propios extranjeros, si son nombres no castellanizados, aunque sean de uso frecuente, se escriben según su ortografía propia: Washington, Boticelli, Shakespeare, Beethoven, etc.
En cambio, las palabras ya castellanizadas deben escribirse
con la ortografía castellana: Burdeos, en lugar de Bordeaux; Londres, en lugar de London; Nueva York, en lugar de New York, etc.
Los tratamientos cuando están en abreviatura se escriben con mayúscula, en los demás casos deben escribirse con minúscula: usted, la abreviatura de esta palabra debería ser Ud. El empleo de la mayúscula no exime de poner tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación: Álvaro, SÁNCHEZ. Los adjetivos de dos pueblos se escriben juntos. Las palabras compuestas, como adjetivos que son, deben escribirse en un solo término y sin guión: hispanoárabe, francocanadiense. Uso de la G: Se escriben con G:
Las palabras que empiezan por gest-: «gestación», «gestionar».
Las palabras compuestas cuyo primer componente es la raíz griega geo (tierra): «geografía», «geología», «geometría».
Las terminadas en -gélico, -genario, -géneo, -génico, -genio, -génito, gesimal, -gésimo y -gético: «angélico», «octogenario», «homogéneo», «fotogénico», «ingenio», «congénito», «sexagesimal», «vigésimo», «energético».
Las que terminan en -giénico, -ginal, -gíneo, -ginoso (excepto «aguajinoso»): «higiénico»; «original», «ferrogíneo», «ferruginoso».
Las que terminan en -gia, -gio, -gión, -gional, -gionario, -gioso y -gírico: «magia», «prodigio», «región», «regional», «legionario», «religioso», «panegírico».Se exceptúan las que terminan en «-plejia» o «-plejía» y «ejión»: «hemiplejía», «apoplejía»
Las que terminan en -gente y -gencia: «vigente», «agencia».
Las que terminan en -ígeno, -ígena, -ígero, -ígera, -igero, -igera: «oxígeno», «indígena», «alígera», «ligero», «ligera».
Las que terminan en -logia, -gogia o -gogía:«teología», «demagogia», «pedagogía».
Las compuestas cuyo componente final es la raíz griega -algia (dolor): «neuralgia», «cefalalgia», «nostalgia».:0: Los verbos terminados en -igerar, ger y -gir y sus correspondientes formas de conjugación y demás derivados: «aligerar», «coger», «surgir».Se exceptúan las formas de la conjugación que terminan en «ja» y «jo», que obviamente no pueden escribirse con «g»: «cojo», «coja», «cojas», «surjo», «surjas». También se exceptúan algunos verbos, como «tejer» y «crujir»
Uso de la J:Se escriben con J:
Las palabras derivadas de otras que llevan «j» delante de las vocales a, o y u: de «caja»: «cajita», «cajero»; de «lisonja»: «lisonjear»; de «cojo»: «cojear, «cojera»; de «ojo»: «ojear», «ojera», «ojitos»; de «rojo»: «rojizo», «rojez». Las que terminan en -aje y -eje: «coraje», «hereje». Las que terminan en -jería: «cerrajería», «concerjería». Los infinitivos terminados en -jar, -jer y -jir y sus derivados: «trabajar», «tejer», «crujir». Los infinitivos que terminan en -jear y derivados: «ojear», «canjear», «homenajear». El pretérito perfecto simple de indicativo y el pretérito imperfecto y el futuro de subjuntivo de traer, decir y sus derivados, y de los verbos cuyos infinitivos terminan en -ducir y sus derivados: «traje», «trajera», «dije», «dijera», «conduje», «condujera», «seduje», «sedujera».Uso de la Y (i griega):
Se escriben con Y:
Las palabras que terminan con el sonido «i» antes de una vocal con la que forma diptongo, o de dos vocales con las que forma triptongo: «¡ay!», «ley», «estoy», «muy», «buey», «Uruguay». Excepciones: «bonsai», «benjui», «fui». La conjunción «y»: «Pedro y Juan»; «la casa y el granero»; «libros y cuadernos». Cuando esta conjunción va delante de una palabra que empieza por la vocal «i», se representa con «e», para evitar el encuentro de dos sonidos iguales: «monumentos e iglesias», «fantasías e ilusiones», «inundaciones e incendios», también cuando la segunda palabra comienza por «h»: «mamones e higos», «Geografía e Historia», «padres e hijos».Pero la norma no se aplica si la segunda palabra comienza por «h»seguida de una «i» que forma diptongo con otra vocal: «cobre y hierro»; «refrescos y hielo», «sinalefas y hiatos».
Las palabras compuestas que tienen como primer componente los sufijos «ad», «dis», y «sub»: «adyacente», «disyuntivo», «subyugar». Algunas de las inflexiones y derivados de los verbos «caer», «creer», «leer», «poseer», «proveer», «sobreseer»: «cayó, «cayeron», «cayendo»; «creyó», «creyera», «creyendo»; «leyó», «leyeron», «leyendo»; «poseyó», «poseyeron», «poseyendo»; «sobreseyó», «sobreseyeron», «sobreseyendo». Algunas inflexiones y derivados de los verbos que terminan en oír y huir: «oyó», «oyeron», «oyendo», «huyó», «huyeron», «huyendo». Las palabras que tienen la sílaba ec: «inyección», «abyección, «deyección». Los derivados de las palabras que terminan en y: «rey/reyes»; «Uruguay/uruguayo»; «convoy/convoyes».Uso de la LL:
Se escriben con ll:
Las palabras terminadas en illa e illo: «silla», «canilla», «moquillo», «Sotillo». La mayoría de los verbos terminados en illar, ullar y ullir: «martillar», «cepillar», «maullar», «aullar, «rebullir», «engullir».
