Lo primero es traducir con calma. No querer ser el primero en entregar la parte correspondiente, ni tampoco dejarla para el último día. Si se fijan los plazos, para algo están. Al traducir "deprisa y corriendo" es cuando se producen errores que de otra forma pueden ser detectados y corregidos antes de enviar la parte del sub. Si no se está seguro de qué significa una frase en inglés, preferentemente dejarla marcada al costado con tres asteriscos, para facilitar la búsqueda durante la corrección. Es de suma utilidad e importancia traducir con la película, para poder entender ciertas frases, palabras y expresiones que sin verlas, sería muy difícil. Es muy recomendado también, ver la película con los subtítulos en inglés, para entender partes que estén relacionadas con alguna escena y que no corresponda a las líneas asignadas. Esto último es opcional y depende de cada traductor y de sus tiempos. USAR DICCIONARIOS. Muchos traductores del equipo se apoyan en diccionarios ya sea de hogar u on line. Son muy útiles para aquellas palabras que pueden tener más de un significado, o aquellas que no se conocen. Incluso pueden encontrar "frases hechas" y así traducirlas correctamente, en lugar de hacer la traducción literal y que queden mal traducidas.Algunos ejemplos de ellos son:
Babylon: se puede bajar el prgm o se puede usar directamente desde la red. Diccionario.com: para usar on line. Info please: para usar on line. Merrian Webster: para usar on line. Word Reference: para usar on line. Your Dictionary: para usar on line. Otra cosa que les puede servir cuando se encuentran con una palabra que no conocen es fijarse si empieza con mayúsculas. Puede ser un nombre propio, o si cuando están corrigiendo su parte con la película no se refiere a una persona, una marca comercial que ustedes desconozcan. Un sistema bastante eficaz para estos casos, y para alguna otra palabra que no encuentren por ninguna parte, puede ser el buscador Google, o cualquier otro buscador que usen habitualmente. Ponen esa palabra que necesiten, y a ver que encuentra. Se pueden llevar más de una sorpresa.
Otro programa muchas veces muy útil es el Word. Despues de traducir la parte se le puede dar una pasadita con el word, con el fin de corregir algunas faltas ortográficas y acentos que hubieren quedado pendientes. El consejo más útil que se les puede dar es este: sean sus propios correctores. Por una cuestión de orgullo propio envíen sus partes traducidas sabiendo que están hechas de la mejor manera que uno ha podido hacerlas. Exíjanse a ustedes mismos, ya que mucha gente de acá da para mucho. Pronombres implícitos: en el inglés es necesario usar el "He" "She", etc.. pero en español no. No es necesario poner "Ellos se fueron a pasear" cuando tranquilamente "Se fueron a pasear" se digiere perfectamente. Sólo se recomienda usarlos cuando no se esté seguro de qué o quién se habla, y sea necesario especificar el pronombre. Es primordial que el sub sea DIGERIBLE, fácil de leer, a menos que la situación lo amerite, no poner palabras muy rebuscadas u oraciones complicadamente estructuradas, siempre buscar llegar a un balance entre la comodidad del lector sin perder la escencia de la película. Uno siempre puede perjudicar al otro, si no se toma con calma, pero si se llega a ese balance, terminaremos con un sub completo, fácil de leer, entendible y que te meta en la película casi tanto como el libreto original.Hasta aquí unos cuantos consejos para su mejor aprovechamiento en las traducciones.
Esta sección estará en activa remodelación y actualización; por lo que se recomienda entrar asiduamente.
Atentamente;
Depto de Traducción y Corrección.
PD: Un especial agradecimiento a los sres. Lafscans y Marc Renzo que colaboraron con estos consejos, y a los demás colaboradores, que hicieron grandes aportes.
