Call Of Duty: Modern Warfare 3 *RELOADED*

[elbubi]

Jajaja yo tambien, no sabés el descontrol de archivos para intentar traducir el MW3 que tengo (".BAK" hasta en el raiz practicamente )

[Draug]

Si tiene el link para bajarme el repack agradecido

[psmo]

yo baje el de btarg....4 dvd en español y funciona impeque

[urimorrison]

No se si no me doy cuenta, pero con el de RELO no tengo problemas, no se cuantos fps tira, pero va fluido.

[Derrotero Scott]

Hola muchachos, estoy siguiendolos porque buscaba por todos lados una traducción de TEXTOS solos para este juego y nada... por lo que leo ustedes están "amasando" de a poco una, verdad?? Solamente quería consultarles como va el asunto, lo estoy jugando en ingles y si bien algo entiendo, algunas cosas se me escapan, sobre todo mientras jugas, que venías re motivado con todo lo que pasa alrededor tuyo como para prestar atención a traducir lo que dice Price.. en fin, doblarlo no lo doblo NI EN PEDO... y, además de consultarles como va el proyecto "subtitulado mw3" ofrecer mi quizas pobre colaboración jaja, cualquiera fuese, que pueda alivianar su carga y así facilitar el desarrollo del producto (¿?)

Suerrte.. Pablo.

[elbubi]

El tema de pasar sólo los textos está complicado en esta versión, estuvimos probando los metodos de los mw's anteriores y no funcionan, y en este caso no es una cuestion de "traducir" como si fuera una peli sino que hay que encontrar el metodo de reemplazo y eventual edicion de archivos como para que el juego tome las voces en un idioma y los textos en otro.

Por el momento está "trunco" el tema, lo unico que conseguimos es reemplazando el "common.ff" poder subtitular las cinemáticas, pero no las voces ingame. Estamos un poco al acecho de algún metodo que alguien más iluminado que nosotros pueda encontrar. Están saliendo varios juegos en los que hay que modificar cosas para pasar al español y nos estamos rompiendo un poco la cabeza con todos.

Como nota de color, mi novia me dijo que anoche entredormido balbuceé "archivos de idioma...", estoy más limado de lo que pensaba

[Derrotero Scott]

Claaaaro, vos sabes que yo pensaba que por ahí se podía subtitular como el MW2 (reemplazando los common y los code_nosecuanto), pero bueno, yo todos los dias investigo un poco y me meto en cuanto foro me cruzo, así que si se de algo aviso por acá no te preocupes...

Vos sabes que, respecto a tu síntoma de sonambulismo reciente, TENE CUIDADO jaja, a mi me pasó con el Mass Efect 2, me había clavado una adicción GIGANTE y una mañana me levanto y mientras me cambiaba para ir a laburar mi novia me cuenta que me encontró a las 4 de la mañana sentado en el sillón del living diciendo que "ya me iba a acostar, pero primero tenía que hacer una de las misiones secundarias de Garrus"jajaja te juro por dios, quedó para la historia, además un cagaso me pegué..

En fin, nos mantenemos al tanto. Gracias por la buena onda, suerte a todos!

[Lufreddi]

Fua... que queso soy en estos juegos, me la ponen al toque jaaa

Cuento para quienes no lo bajaron todavía que con la pc de mi firma me corre perfectirijillo a 1680x1050 con todos los graficos en High y AA4X, así que si dudan de su config que le metan nomas!

Yo voy a seguir intentando, pero creo que ya estoy viejo para tanto tiro che

De paso, alguien conoce alguna guia para pasar la version Reloaded a 4 DVD5? se agradece

Saludos

[SeñorBurns]

Esta muy muy bien optimizado se ve.

[ROBINHO25]

Dejo la traduccion lo mejor que pude pasarla/acomodarla lo unico de voces en español que quedo es la de los soldados en el gameplay, las cinematicas estan en ingles con sub español (probe una sola), prueben sin miedo que la carpeta "english" no se toca, nada mas el txt "localization". Ahora sigo probando si tira algun error mas adelante abran el archivo "localization" y pongan "english" en lugar de "spanish" y les vuelve a quedar todo en ingles.

PD: El archivo common.ff el que mas ocupa no es indispensable, el juego arranca con menu en español y todo. Lo unico que no me cierra es en el gameplay porque las voces de los soldados estan en español cuando tengo las voces en "English" rarisimo.
Traduccion

Spoiler:mostrar

http://www.mediafire.com/?g2z6uj8sbuz2v5t

[elbubi]

Estaba probando justo con el "ui" tambien, y lo jodido es que si lo reemplazas por el english no arranca el juego, y si lo metes como spanish te jode las voces ingame. Que juego turro!!! . Me parece que con common, ui, code_pre y code_post es lo mejorcito que podemos tener por el momento. Lo que no me termina de cerrar es como buscando en el directorio "spanish" con solo 4 archivos va a poder obtener los recursos que están en la "english" que son muchisimos mas...

No sé porque carajo no hacen todos como en el BFBC2 que elegis idioma de textos y audio desde el menu ingame...

Gracias RB. De este lado voy a seguir probando así en spanish a ver si "salta" algo en algún momento

[elbubi]

Dejo el "localization.txt" integramente en español (alertas, errores, etc)

Código: Seleccionar todo

spanish



WIN_CONFIGURE_UPDATED_TITLE
"Configuración recomendada actualizada"



WIN_CONFIGURE_UPDATED_BODY
"Los ajustes recomendados parecen haber cambiado desde la última vez que ejecutaste Call of Duty MW3.
¿Deseas que el juego se configure de forma óptima con los nuevos ajustes?

Es la opción recomendada para la mayoría de usuarios. Cambiará la configuración de tu sistema, pero no los controles."



WIN_LOW_MEMORY_BODY
"Parece que hay poca memoria virtual.
Esto puede hacer que el juego funcione lentamente o incluso que se detenga.
Es muy recomendable que cierres algunos programas antes de ejecutar Call of Duty MW3.

¿Quieres ejecutar Call of Duty MW3 de todas maneras?"



WIN_LOW_MEMORY_TITLE
"Memoria baja"



WIN_COLORDEPTH_WARN_BODY
"Es muy improbable que aparezca la pantalla correctamente
con la configuración actual de color del escritorio. Selecciona
'Aceptar' para probar. Pulsa 'Cancelar' para abandonar."



WIN_COLORDEPTH_WARN_TITLE
"Calidad de color baja"



WIN_COMPUTER_CHANGE_BODY
"Tu ordenador parece haber cambiado desde la última vez que ejecutaste Call of Duty MW3.
¿Deseas que el juego se configure de forma óptima para el nuevo hardware?

Es la opción recomendada para la mayoría de usuarios.
Cambiará la configuración de tu sistema, pero no los controles."



WIN_COMPUTER_CHANGE_TITLE
"¿Realizar ajustes óptimos?"



WIN_DISK_FULL_BODY
"Call of Duty MW3 no ha podido guardar un archivo. Probablemente el disco duro esté lleno."



WIN_DISK_FULL_TITLE
"Error al escribir archivo"



WIN_IMPROPER_QUIT_BODY
"Parece que no se salió correctamente de Call of Duty MW3 la última vez que se ejecutó.
¿Quieres ejecutar el juego en Modo seguro?

Es la opción recomendada para la mayoría de usuarios.
Cambiará la configuración de tu sistema, pero no los controles."



WIN_IMPROPER_QUIT_TITLE
"¿Ejecutar en Modo Seguro?"


WIN_ERROR
"Error fatal"

WIN_NO_STEAM
"Steam debe estar instalado para ejecutar este juego."


WIN_OUT_OF_MEM_BODY
"Error de memoria agotada. Parece que tienes poco espacio en el disco duro."


WIN_OUT_OF_MEM_TITLE
"Error de memoria agotada."


WIN_UNABLE_LOAD_DLL_BODY
"Error al cargar una DLL. Puede deberse a tener poca memoria, poco espacio en el disco duro o a que falten archivos DLL."


WIN_DIRECTX_INIT_TITLE
"Error de DirectX"

WIN_DIRECTX_INIT_BODY
"DirectX ha encontrado un error irrecuperable.

Consulta el archivo Readme (Léame) para encontrar posibles soluciones."

WIN_MSS_INIT_FAILED
"Error al inicializar el sistema de sonido Miles.
Asegúrate de que tienes los últimos controladores de tu tarjeta de sonido y DirectX."


WIN_COULDNT_START_PROCESS
"Imposible iniciar el proceso"

[JCronosXD]

GRacias =D!! A bajar se ha dicho ^____^ (siempre compartiendo)

[elbubi]

Toqué tantas cosas y reemplacé tantos archivos que ya no me arranca más el juego

RB vos tenés versio RLD no? Porque me parece que en algo difieren con la preload... ¿Vos tenes localized_spanish en la carpeta "main"?

Estuve extrayendo los "ff" con la utilidad esa específica, no puedo encontrar diferencias entre los ingles y español (mas allá del idioma) como un string con un codigo o algo parecido que los diferencie, al menos en esa comparación parecen sin ningún codigo que identifique si son de un idioma u otro (mas allá del lenguaje que tienen adentro). No obstante nos faltaría el proceso inverso, un "inject" como para meter el contenido del txt extraido del español al ff del ingles... No obstante hay algo que se le "escapa" a ese extract, te muestra solo las lineas de texto pero hay un monton de codigo que no convierte, por ejemplo los "code_pre" aparecer como vacios cuando en realidad con un editor hex están llenos de datos, seguramente en esos datos hay algun tipo de idenfiticador de archivo que no nos está permitiendo mezclar distintas id's de idiomas

[ROBINHO25]

Toqué tantas cosas y reemplacé tantos archivos que ya no me arranca más el juego

RB vos tenés versio RLD no? Porque me parece que en algo difieren con la preload... ¿Vos tenes localized_spanish en la carpeta "main"?

Estuve extrayendo los "ff" con la utilidad esa específica, no puedo encontrar diferencias entre los ingles y español (mas allá del idioma) como un string con un codigo o algo parecido que los diferencie, al menos en esa comparación parecen sin ningún codigo que identifique si son de un idioma u otro (mas allá del lenguaje que tienen adentro). No obstante nos faltaría el proceso inverso, un "inject" como para meter el contenido del txt extraido del español al ff del ingles...

Jajaja, me acaba de pasar lo mismo, de tanto tocar no me arranca, igualmente si renombraste los archivos eng por spanish volve a renombrarlos y cambia spanish por english en localization.txt y arranca (ya me hice un bat para renombrar y restaurar asi no estoy a cada rato) encima lo tengo en 2 carpetas (uso el preload) y me estoy volviendo loco, seguro le pifie recien tocando algo de una carpeta a otra. Me estoy volviendo loco. Despues del partido de ARG sigo con mas malasangre seguro
PD: Probaste si con el txt en el bat hace el inject? Proba copiando en otra carpeta y lo descompris de nuevo a ver si aplico los cambios.
PD2: Ya estoy mareado