Fabienne es una de las grandes estrellas del cine francés, una actriz que reina entre los hombres que la aman y admiran, pero en su mundo interior tiene grandes conflictos con Lumir, su hija. Lumir viaja con su marido e hija a París cuando se publican las memorias de su madre. El encuentro no tardará en convertirse en enfrentamiento: se revelarán verdades, se ajustarán cuentas, se hablará de amor y de resentimiento.
Gracias por este excelente aporte. Lástima que quien hizo los subtítulos no parece conocer el idioma original, y transforma todos los tratos de usted en tuteos incomprensibles. Hay en la red mejores traducciones que esa. Me extraña que un equipo tan estricto como el de argenteam haya dejado pasar eso. De todos modos, quiero que quede como última palabra mi agradecimiento.
tlonus escribió: ↑16 Abr 2022, 09:12
Gracias por este excelente aporte. Lástima que quien hizo los subtítulos no parece conocer el idioma original, y transforma todos los tratos de usted en tuteos incomprensibles. Hay en la red mejores traducciones que esa. Me extraña que un equipo tan estricto como el de argenteam haya dejado pasar eso. De todos modos, quiero que quede como última palabra mi agradecimiento.
Te invitamos a que le escribas directamente al corrector para comentarle dónde creés que se dan los errores. Seguramente podrá darte las explicaciones del caso de por qué eligió hacerlo de esa manera o aceptar las correcciones si son pertinentes.
Saludos.
