Life of Pi (2012)

[ernegeo]

Spoiler:mostrar

Asesinaron la película con esta traducción.

Cómo al final vana traducir
923
01:57:02,235 --> 01:57:05,390
Así es la vida.

wtf!!!??

vacia todo el contenido de la pelicula, por favor.....

Siendo que el protagonista dijo, in plain english: "Y así es con Dios"

Revean su ideología al traducir. y disculpas si alguien se ofende, pero me picha mucho.

es la unica linea mal traducida y la mas importante ja. en el cine creo que decia "como dios"

[ernegeo]

igual, excepto por ese detalle muy importante, los subtitulos son muy buenos

graciasss

[Henry&LaPalangana]

Spoiler:mostrar

ojus98:
Lamento que te haya molestado la traducción pero, a mi entender, el sentido de la frase "Así es la vida", resume la frustración del personaje al decir "Es lo que siempre pasa. Se eligen las mejores historias sin importar si son verdaderas o no". Porque según entendí, en esa frase no sólo se refiere a qué religión es la verdadera sino a que ese tipo de elecciones (mejor sobre verdadero) son las que guían nuestras vidas.

[Henry&LaPalangana]

Spoiler:mostrar

Y agrego: En esa frase, a mi entender, Pi no habla de que pasa lo mismo con Dios "...so it goes with God") sino que recalca que Dios también escogió esa historia. Porque en esa historia triunfa la vida y Dios está presente imponiendo Su verdad.

[ialdametuka]

gracias

[sujai]

Subtítulos disponibles!

Muchas gracias .

[TheBeast]

Gracias

[Big Hugo]

El bluray sale 12 De Marzo Del 2013, por lo menos tenemos para 2 o 3 semanas mas de espera

[ernegeo]

Spoiler:mostrar

Y agrego: En esa frase, a mi entender, Pi no habla de que pasa lo mismo con Dios "...so it goes with God") sino que recalca que Dios también escogió esa historia. Porque en esa historia triunfa la vida y Dios está presente imponiendo Su verdad.

Spoiler:mostrar

Claro, quiere decir que dios tambien escogio esa historia. No entiendo tu "asi es la vida". Me parece que en este caso es mejor poner la traduccion mas literal que interpretar la frase...

[nicolasmalz]

Están muy buenos, pero aun hay algunos errores de traducción y espacios sin subtitular.

Saludos.

[thefern2008]

Muchas garacias!
Estoy de acuerdo con @emegeo

[cdcopy]

Muchas gracias, queria saber si andan por esta version tambien
Life.of.Pi.2012.DVDSCR.XviD-BiG.avi

[pitili]

gracias !!

[Cissen]

Me extraña lo mal sincronizado que esta el subtitulo de la version 1080p... Demasiado adelantados. Son muy molestos. Y si digo "me extraña" porque todo sub que baje de argenteam estaban hechos a la perfeccion.

[seb_aaaj]

Subtítulos versión Life.Of.Pi.2012.DVDRip.XviD-ARROW publicados!