Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

[gabomontenegro]

Hola.

Hace un tiempo colaboré con traducciones de Samantha Who? y de Chuck.

Ahora quería ponerme a traducir los capítulos de la serie Outsourced, ya que el subpack de REWARD solo tiene subs en inglés y en el TeaM no vi que se haya juntado un grupo para hacerlos.

Me gustaría saber con que moderador podría hablar para empezar.

Por otro lado los subs traen CC, así que también quería saber si hay algún tipo de reglas específicas para su estructura, tratamiento y traducción, o si hay consejos en alguna parte del foro de cómo manejarlos.

Gracias. Gabo.

[caligvla]

Para publicarlos en el foro antes los tiene que revisar un corrector del team.

Para recopilar colaboradores y corrector

Los CC simplemente se traducen tal cual están poniéndolos entre corchetes [Closed Captions] y siempre que su aparición se deba a algo que se oye pero no puede verse y que sea relevante para la trama.

[elkrlanko]

hola, estuve buscando y encontré en la web sub en español para The Mill and the Cross (2011) LiMiTED.BDRip.XviD-ALLiANCE

Lo estuve corrigiendo y quería subirlo para que Uds. lo publicaran. Cómo le hago? Gracias.

[DaMiAn 3.0]

hola, estuve buscando y encontré en la web sub en español para The Mill and the Cross (2011) LiMiTED.BDRip.XviD-ALLiANCE

Lo estuve corrigiendo y quería subirlo para que Uds. lo publicaran. Cómo le hago? Gracias.

esta claro en los 2 primeros puntos de este post

Este foro NO es un repositorio de subs sino que crea sus propios contenidos. Aquí traducimos, corregimos, ripeamos y adaptamos subtítulos.
No publicamos subs que no sean de tu autoría porque como no han sido hechos para este foro, no cumplen con las reglas de traducción y tampoco tienen la aprobación de sus autores para ser posteados aquí.

[AilinRees]

Hola, soy nueva en esto. Entré al foro porque quiero saber más sobre esta comunidad ya que me gustaría colaborar haciendo traducciones. Lo que quisiera saber es si uds mandan el archivo a traducir en video o en texto!!! Muchas gracias!

[HoRi]

Bienvenida, el archivo a traducir es un texto, sincronizado, que se puede trabajar con el subtitle workshop. En el primer post tenés toda la información sobre su uso, tutorial, etc.

[AilinRees]

Muchísimas gracias por responder! Voy a leer un poco más sobre el software y demás políticas y en cuanto pueda empezaré a colobarar. Saludos!

[Fran7]

Encontré una miniserie de 6 episodio de Iron-Man: Iron Man - Extremis (Motion Comic) la cual no se encuentra en el "buscador" y no hay lugar en donde sugerir "indexación" .

Les dejo los torrents que encontré en TorrentReactor y también estaría genial traducciones

[Silvia Campos]

Soy nueva y tengo una pregunta que no sé si está por el foro, por lo que pido disculpas de antemano si está:

- Si pido una parte de una serie o película para traducir, ¿me envían un archivo de video de esa parte o la transcripción por escrito de esa parte? ¿O quizá ambas cosas?

Mi inquietud gira en torno a si la traducción será mediante comprensión oral de unos diálogos o por escrito de una líneas de guión. No es lo mismo hacerlo de oído que por escrito.

Gracias. Espero despejen mi duda porque ando buscando un sitio en la red donde poder practicar la técnica del subtitulado.

Un saludo desde España //

[PlayBack]

Te envían un archivo de texto, con tu parte en inglés que es la que debés traducir.
El video tenés que bajarlo de la red.

[PAONATALSAN]

hola soy nueva en esto y un amigo me dijo que por aca puedo bajar series...
quisiera saber como puedo hacerlo, en que parte, repito soy nueva en esto y en los foros tambien jaja...
les argadezco su respuesta!!

Hola, bienvenida. Te recomiendo que leas esto, que te va a quitar todas las dudas. Y nuevamente, bienvenida

Guía para entender aRGENTeaM
Buen dia quiero ingresar a Guia para entender Argenteam y no puedo me dice que no tengo permiso, soy nueva y quiero aprender el funcionamiento del foro y todos los servicios desde ya muchas gracias

[caligvla]

En el primer mensaje de este Post está toda la explicación para colaborar en las traducciones.

Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Cualquier duda que tengan envíen un MP a los moderadores.

Saludos.

[Lenner]

No puedo tener acceso a las "REGLAS DE TRADUCCIÓN " si es que no se puede arreglar, agradecería que me los envíen en mensaje personal
gracias.

[HoRi]

No puedo tener acceso a las "REGLAS DE TRADUCCIÓN " si es que no se puede arreglar, agradecería que me los envíen en mensaje personal
gracias.

Reglas de Traducción y Corrección V3.1

[juliabentonica]

Hola! Para traducir una parte, ¿se cuenta solamente con el audio o están los subtítulos en el idioma original?
Gracias y saludos!