¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Críticas, recomendaciones, consultas, premios y ranking

Moderadores: sjj, Mathilda, estemendoza, elrafaargentino

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor RicharAxe el 09 Abr 2018, 20:20

Hola!
Estoy traduciendo subtítulos de la última temporada de Billions, en castellano neutro levemente argentinizado y tratando de ser lo más fiel en el lenguaje de negocios/bolsa/judicial.

Ya leí las reglas de estilo y las apliqué.

No la veo entre los proyectos en curso y quisiera ver como poner los subtítulos a disposición.
RicharAxe
 
Posts: 1
Registrado: 08 Abr 2018, 23:09

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor nathbra el 06 Ene 2019, 09:38

Hola! Quiero sumarme al equipo. Cómo hago?
Saludos!
nathbra
 
Posts: 1
Registrado: 06 Ene 2019, 09:21

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor peregrino+ el 06 Ene 2019, 14:09

nathbra escribió:Hola! Quiero sumarme al equipo. Cómo hago?
Saludos!


Hola, nathbra.
En este momento hay una serie en traducción con partes libres:
viewtopic.php?f=55&t=178500
Entra ahí y avisa que quieres participar; el corrector te asignará una parte.
Recuerda que debes leer y aplicar las reglas de traducción que figuran en el post principal de ese hilo.
¡Adelante! :)
Agrego: te conviene tener el programa de ayuda Subtitle Workshop (o similar) instalado
y descargar el video que corresponde a esa traducción.
Avatarde Usuario
peregrino+
Moderador
 
Posts: 11950
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor erwinix el 20 Ene 2019, 16:55

hola estimados quiero ayudar de igual manera gracias
erwinix
 
Posts: 50
Registrado: 26 Abr 2012, 00:05

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor Coloradense el 18 Abr 2019, 13:09

Para los que andan diciendo que quieren sumarse al equipo, hay una nueva serie en traducción, pasen por ACÁ

Se agradecería infinitamente la ayuda, son muy pocos los que se animan ultimamente :cry:
Avatarde Usuario
Coloradense
Moderador
 
Posts: 9271
Registrado: 27 Mar 2009, 07:02
Ubicación: En algún lugar del mundo

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor samuraipizzacat el 09 Jul 2019, 11:29

¡Buen día! Una consulta, estoy tratando de colaborar con la traducción de series, pero cuando ingreso http://foro.argenteam.net/viewforum.php?f=55 solo me permite participar en un par de series, cómo The Twilight Zone y NOS4a2 por ejemplo. ¿Por qué no me aparecen otros proyectos como The Enemy Within o Stranger Things de los cuales recientemente se han publicado subtitulos? :cry: :cry: :cry:
Avatarde Usuario
samuraipizzacat
 
Posts: 56
Registrado: 21 Jun 2009, 18:13
Ubicación: La Plata

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor Dexter Morgan el 09 Jul 2019, 17:00

samuraipizzacat escribió:...cuando ingreso http://foro.argenteam.net/viewforum.php?f=55 solo me permite participar en un par de series, cómo The Twilight Zone y NOS4a2 por ejemplo. ¿Por qué no me aparecen otros proyectos...

Porque, lamentablemente, esos son los únicos proyectos de traducción que tenemos actualmente. :cry: :cry: :cry:
Más detalles por mensaje privado...
Avatarde Usuario
Dexter Morgan
Moderador
 
Posts: 14792
Registrado: 26 Sep 2007, 19:33
Ubicación: Castelar, GBA Oeste, Argentina

Previo

Volver a Opiniones y charlas de películas

¿Quién está conectado...?

Usuarios navegando este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados