¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Críticas, recomendaciones, consultas, premios y ranking

Moderadores: sjj, Mathilda, estemendoza, elrafaargentino

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor Soder el 26 May 2013, 21:49

Amigos traductores, nos hace falta una mano en Mad Men. Ya íbamos muy justos con la cantidad de traductores, pero se nos fue uno y quedamos maltrechos. Quien desee participar de la traducción, me puede enviar un MP. Acá está el POST DE TRADUCCIÓN para que pasen a ver los detalles. Gracias!
Imagen
Avatarde Usuario
Soder
Corrector
 
Posts: 1265
Registrado: 11 Jun 2003, 15:58
Ubicación: Santiago, Chile

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor froschli el 30 May 2013, 17:04

HoRi escribió:Nueva serie.

Imagen



Hola, buenas tardes! me gustaría poder participar en la traducción de esta serie. Es posible?

La elección tomada responde a que es una de las series que sigo, junto con Game of Thrones, Mad Men, Boardwalk Empire y The Borgias. Sinceramente las demás me aburren, no me interesan o las considero muy malas. Aunque si no hay que sincronizarlas y sólo traducir, podría hacerlo.

Dime si tienes todavía necesidad de traductores. En caso de no tenerla, si debo mandar otro mail a a cada uno de los responsables o puedes derivar este mail a quien corresponda.

Un saludo afectuoso,

Froschli
Avatarde Usuario
froschli
Traductor
 
Posts: 119
Registrado: 30 May 2013, 15:11
Ubicación: La Plata, Argentina

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor eleternauta2 el 01 Jun 2013, 08:51

froschli escribió:
HoRi escribió:Nueva serie.

Imagen



Hola, buenas tardes! me gustaría poder participar en la traducción de esta serie. Es posible?

La elección tomada responde a que es una de las series que sigo, junto con Game of Thrones, Mad Men, Boardwalk Empire y The Borgias. Sinceramente las demás me aburren, no me interesan o las considero muy malas. Aunque si no hay que sincronizarlas y sólo traducir, podría hacerlo.

Dime si tienes todavía necesidad de traductores. En caso de no tenerla, si debo mandar otro mail a a cada uno de los responsables o puedes derivar este mail a quien corresponda.

Un saludo afectuoso,

Froschli

Siempre son bienvenidos nuevos traductores, el problema es que Vikings ya termino la temporada.
Para participar en las traducciones de las otras series que mencionas, tenes que avisar en sus respectivos post de traduccion:

Mad Men
Game of Thrones
The Borgias

Saludos
Imagen
Avatarde Usuario
eleternauta2
Moderador
 
Posts: 11050
Registrado: 15 Ene 2008, 01:54

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor julkmaggot el 02 Jun 2013, 18:14

Ya pueden empezar a reservar partes en la traducción de esta nueva serie: The Bridge.

Imagen
Imagen
Avatarde Usuario
julkmaggot
Corrector
 
Posts: 2844
Registrado: 28 Feb 2008, 17:13
Ubicación: Mosh pit

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor Silvia Cofan el 11 Jun 2013, 14:55

El viernes comienza la segunda temporada de Magic City,
ya podés anotarte en el post de traducción. Gracias


Imagen
Imagen
Avatarde Usuario
Silvia Cofan
Moderador
 
Posts: 10949
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor HoRi el 15 Jun 2013, 14:13

Ya pueden empezar a reservar partes en la traducción de la temporada 3 de Wilfred.

Imagen
aRGENTeaM 16 años
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50694
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re:

Notapor HoRi el 16 Jun 2013, 06:46

Abierta la inscripción para traducir la nueva serie The Fall.

Imagen
aRGENTeaM 16 años
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50694
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor casandralp el 24 Jun 2013, 18:43

Arranca la segunda temporada de Perception, para quien quiera reservar.

Imagen
Avatarde Usuario
casandralp
Corrector
 
Posts: 1677
Registrado: 12 May 2005, 13:33

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor Silvia Cofan el 01 Jul 2013, 15:29

La tan esperada 3º temporada de Luther empieza mañana,
ya podés anotarte en el post de traducción. Gracias




Imagen
Imagen
Avatarde Usuario
Silvia Cofan
Moderador
 
Posts: 10949
Registrado: 16 Mar 2006, 10:50
Ubicación: Entre los sueños y las ideas - ARgentina

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor milangue10 el 12 Jul 2013, 04:25

Ehm hola gente, no se si tenga el tiempo o como sea pero deseo aprender a traducir peliculas, tengo ideas de ingles (se que no es lo maximo) pero deseo saber como hacen para el proceso de traducción al español, primero usan uno subs en ingles para pasarlos al español o directamente escuchan de audio original al español? espero sus respuestas.
milangue10
 
Posts: 5
Registrado: 12 Jul 2013, 04:05

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor milangue10 el 12 Jul 2013, 04:59

milangue10 escribió:Ehm hola gente, no se si tenga el tiempo o como sea pero deseo aprender a traducir peliculas, tengo ideas de ingles (se que no es lo maximo) pero deseo saber como hacen para el proceso de traducción al español, primero usan uno subs en ingles para pasarlos al español o directamente escuchan de audio original al español? espero sus respuestas.


Disculpen, como ya he visto que hay buenos traductores, deseo ayudar con la parte de la sincronización, soy bueno manejando los programas de video, y ahora ya vi como se usa el Subtitle Workshop, entonces estaría dispuesto a darles una mano. Cancelen la respuesta a mi anterior duda, ayudaré si tengo el tiempo y es mi deseo con la nueva temporada que se viene de "The Walking Dead". Estaré muy atento a ayudar, espero hacerlo si el tiempo me lo permite amo esa serie así como muchos.
milangue10
 
Posts: 5
Registrado: 12 Jul 2013, 04:05

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor HoRi el 16 Jul 2013, 08:59

Imagen
aRGENTeaM 16 años
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50694
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor wilymb el 05 Ago 2013, 20:26

hola, me sumo para colaborar....
Avatarde Usuario
wilymb
 
Posts: 3
Registrado: 05 Ago 2013, 20:10

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor peregrino+ el 05 Ago 2013, 20:34

wilymb escribió:hola, me sumo para colaborar....

Hola, Wilymb.
Ve a Series en traducción, elije la(s) que te guste(n)
que tengan partes libres, lee las reglas de traducción que están en el primer post, y pide una parte.
Suerte y bienvenido. :)
Imagen
Avatarde Usuario
peregrino+
Moderador
 
Posts: 11123
Registrado: 24 Oct 2007, 11:35
Ubicación: El Lejano Este (Ande le nace el sol de la Patria).

Re: ¡Sumate a nuestras traducciones de series!

Notapor wilymb el 06 Ago 2013, 18:37

peregrino+ escribió:
wilymb escribió:hola, me sumo para colaborar....

Hola, Wilymb.
Ve a Series en traducción, elije la(s) que te guste(n)
que tengan partes libres, lee las reglas de traducción que están en el primer post, y pide una parte.
Suerte y bienvenido. :)


gracias x la pronta respuesta. me estuve poniendo al tanto de las FAQ, reglas y todo, y creo que subestimé un poco el laburo que representa la traducción. no obstante estoy dispuesto a darle un intento y hacer lo posible para cumplir con las reglas y el plazo. sin embargo encontré algunos -ejem- obstáculos. no me peguen. leí las FAQ del nuevo diseño de página, merodeé el foro un poco, pero 1) no tengo put# idea que es un torrent, nunca lo usé, y no se como bajar cosas por torrent. 2) me bajé el emule y tampoco tengo put# idea de cómo usarlo. evidentemente no es como aquel donde me bajaba canciones muy sencillamente, 3) entiendo lo de los packs, de como ver los links de descarga, etc.. pero evidentemente no usan links de descarga directa, cierto?

bueno, voluntad de colaborar tengo. necesito saber como bajar los videos.

gracias, saludos.
Avatarde Usuario
wilymb
 
Posts: 3
Registrado: 05 Ago 2013, 20:10

PrevioSiguiente

Volver a Opiniones y charlas de películas

¿Quién está conectado...?

Usuarios navegando este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados