aRGENTeaM Closed Caption (CC)

Reglas Generales, aFF, RSS Feeds, Software, Facebook, Twitter, [CC], Apps Apple y ANDROID, XBMC

aRGENTeaM Closed Caption (CC)

Notapor HoRi el 08 Nov 2007, 20:07

aRGENTeaM: CLOSED CAPTION Imagen

Queremos hacerles saber que aRGENTeaM comenzó a publicar subtítulos para personas con deficiencias auditivas.

El que fue un proyecto largamente esperado, hoy comenzó a dar sus primeros frutos. Sin embargo, es importante recordarles que las personas que están colaborando para que estas publicaciones puedan ser disfrutadas por aquellos que lo necesiten, no son profesionales. Por eso, este anuncio es a la vez un pedido de sugerencias, para mejorar cada día la calidad de estos subtítulos. Necesitamos la colaboración de todos los usuarios que puedan aportar algo a este emprendimiento,ya sea, “criticando” los subtítulos ya publicados, participando de su traducción o aportando nuevas ideas para que sean implementadas.

Esperamos que nos acompañes a cada paso y agradecemos de antemano tu colaboración en este aspecto.
Ultima edición por HoRi el 11 Nov 2007, 20:01, editado 2 veces en total
Imagen
#Cumple15aRGENTeaM
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50565
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Notapor HoRi el 11 Nov 2007, 20:02

Comenzamos con la publicación de los subtítulos CC de Life On Mars.
Imagen
#Cumple15aRGENTeaM
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50565
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Notapor bachuras el 01 Dic 2007, 20:49

muy bien los felicito por eso!
bachuras
 
Posts: 6
Registrado: 28 Nov 2007, 16:27

Notapor Suizo el 05 Dic 2007, 18:01

¡Qué bárbaro, que golazo...! :D

Mil gracias por acordarse de nosotros. :)
Avatarde Usuario
Suizo
 
Posts: 1063
Registrado: 09 May 2005, 20:52

Notapor nicotorres el 19 Dic 2007, 11:55

Felicitaciones AT!! Muy buena idea
nicotorres
 
Posts: 60
Registrado: 14 Nov 2004, 00:36

Notapor almirante kirk el 28 Dic 2007, 23:17

Aunque no lo necesito,por ahora, los felicito.
ImagenAbuelo, ahora que se las respuestas me cambiaron las preguntas...
Avatarde Usuario
almirante kirk
 
Posts: 9886
Registrado: 02 Nov 2004, 21:56
Ubicación: En el puente del NCC1701 con el Sr. Spock

Notapor pelados el 31 Dic 2007, 18:58

Esto es joda? no pueden estar en todas!
Gracias AT, no entiendo mucho la diferencia entre los dos subs, el normal y el CC, pero si lo hacen ustedes seguro calidad va a sobrar.
Imagen
Avatarde Usuario
pelados
 
Posts: 2801
Registrado: 11 Feb 2004, 13:37
Ubicación: ¿Acá pongo donde vivo?

Notapor megaserch el 15 Ene 2008, 11:02

pelados escribió:Esto es joda? no pueden estar en todas!
Gracias AT, no entiendo mucho la diferencia entre los dos subs, el normal y el CC, pero si lo hacen ustedes seguro calidad va a sobrar.


En los CC se escriben los sonidos y/o ruidos para las personas con dificultades auditivas, también algunas veces se aclara quién habla cuando no se lo ve en pantalla.
Avatarde Usuario
megaserch
 
Posts: 18987
Registrado: 08 Jun 2004, 17:06

Notapor Zayin el 15 Ene 2008, 16:27

Gracias!! que gran servicio... :D
Zayin
 
Posts: 609
Registrado: 02 Ago 2005, 19:12
Ubicación: Colombia

Notapor Suizo el 26 Ene 2008, 10:59

megaserch escribió:
pelados escribió:Esto es joda? no pueden estar en todas!
Gracias AT, no entiendo mucho la diferencia entre los dos subs, el normal y el CC, pero si lo hacen ustedes seguro calidad va a sobrar.


En los CC se escriben los sonidos y/o ruidos para las personas con dificultades auditivas, también algunas veces se aclara quién habla cuando no se lo ve en pantalla.


Exacto, un ejemplo sería así:
En la escena de una pelí de terror ves al personaje andar caminando con la chica de turno. De repente ponen cara de haber oido algo.
Sale un sub que dice [ Pisadas ] .
Y la chica dice:
Viene alguien para acá...

¿Se entiende? Hay CC que exageran un poco con los ruidos... la idea es que subtitulen los ruidos que tienen que ver con el argumento de la película.

También se subtitulan los nombres de los personajes cuando están hablando desde el otro lado de un teléfono o están de espaldas o no se ven en la pantalla mientras hablan con alguien visible.

Ejemplo, escena con Joe y Thomas de espaldas a George quien tiene la cara visible para nosotros. Se oyen voces, pues hay dialogo; un oyente identifica las voces pero un hipoacúsico (como yo) si bien las oye, no las discrimina y le parecerá que tienen la misma voz.

Sub George: ¿Pudieron hacer el negocio?
Sub Joe: [ JOE ] No, hubo complicaciones.
Sub Thomas: [ THOMAS ] Así es, pidió más dinero.
Avatarde Usuario
Suizo
 
Posts: 1063
Registrado: 09 May 2005, 20:52

Notapor nacho1904 el 02 Feb 2008, 09:31

gracias
me parece una idea genial y ojala pueda haber mas series con este sistema
por lo meno
Avatarde Usuario
nacho1904
 
Posts: 246
Registrado: 05 Ene 2007, 19:38

Notapor FePe55 el 12 Feb 2008, 15:20

Simplemente quería felicitarlos porque me parece una movida estupenda de un grupo de gente que se destaca por la calidad en un medio donde se lo que sobresale es la cantidad.

¡Felicitaciones a todo aRGENTeaM y en particular a quienes hicieron posible esta movida!
The Philosopher (((Fepe55)))
404 Not Found
Avatarde Usuario
FePe55
 
Posts: 37
Registrado: 01 May 2006, 23:16

Notapor sagrado el 16 Feb 2008, 07:47

Felicitaciones por la iniciativa che!
Avatarde Usuario
sagrado
 
Posts: 277
Registrado: 01 Ago 2006, 16:34

Notapor toromalo el 18 Feb 2008, 15:29

Lo vi en la firma de Mariote y me meti por curiosidad.-

Tremendo que hagan esto, realmente los felicito..
Imagen
Avatarde Usuario
toromalo
 
Posts: 154
Registrado: 13 Jun 2007, 10:03

Notapor Cafisho el 22 Feb 2008, 11:13

Excelente trabajo, voy a ver si ahora convenzo a mis viejos de ponerse a ver Journeyman.

Muchas gracias :)
Cafisho
 
Posts: 12
Registrado: 12 Abr 2005, 11:06

Siguiente

Volver a aRGENTeaM Reglas Generales y Anuncios

¿Quién está conectado...?

Usuarios navegando este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados