Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Reglas Generales, aFF, RSS Feeds, Software, Facebook, Twitter, [CC], Apps Apple y ANDROID, XBMC

Re: Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Notapor juliabentonica el 16 Nov 2014, 21:59

juliabentonica escribió:Hola! Para traducir una parte, ¿se cuenta solamente con el audio o están los subtítulos en el idioma original?
Gracias y saludos!



Disculpas, veo que otro usuario ya lo había consultado.... Dos preguntas, entonces: ¿ustedes sugieren el sitio del cuál descargar el video? En el caso de sumarme, veo que hay un "tiempo límite! para entregar la parte y tengo miedo ya que sería la primera vez que uso el "Subtitle Workshop"... ¿hay algún archivo de "práctica"? Gracias!
juliabentonica
 
Posts: 2
Registrado: 11 Mar 2014, 16:57

Re: Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Notapor caligvla el 17 Nov 2014, 00:14

Hola, juliabentonica.

En el primer mensaje de este tema, están los links para descargar el programa Subtitle Workshop y el manual de uso.

Cuando se habilita un post de traducción, en el mensaje principal se pone un link al Pack de la serie o película donde se puede descargar la versión del video con que se va a trabajar en la traducción.

Respecto a la traducción, se traduce desde un subtítulo en idioma original.

Saludos.
Imagen
Avatarde Usuario
caligvla
Moderador Global
 
Posts: 43965
Registrado: 14 Oct 2002, 20:02
Ubicación: aRGENTeaM

Re: Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Notapor lucianabenitez el 26 Ago 2015, 04:00

Hola, tengo una duda. Tengo Linux y por ende no puedo descargar el programa que Uds. usan para subtitular. ¿Puedo usar otro programa (tengo Aegisub)? ¿O debo simplemente abstenerme de colaborar con Argenteam?
¡Desde ya, gracias!
lucianabenitez
 
Posts: 1
Registrado: 26 Ago 2015, 03:17

Re: Guía de preguntas frecuentes para colaborar en aRGENTeaM

Notapor HoRi el 26 Ago 2015, 04:13

Hola, podés usar el programa que te sirva. Hay muchos de nuestros traductores que trabajan en Linux.
Imagen
#Cumple14aRGENTeaM
Avatarde Usuario
HoRi
Administrador
 
Posts: 50025
Registrado: 21 Jul 2004, 16:17
Ubicación: aRGENTeaM

Previo

Volver a aRGENTeaM Reglas Generales y Anuncios

¿Quién está conectado...?

Usuarios navegando este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados