Reglas de traducción y corrección 4.0

[HoRi]

El equipo de aRGENTeaM presenta las nuevas Reglas de traducción y corrección 4.0.

El documento es de lectura recomendada para los traductores y facilitará un subtítulo de excelencia gracias a la suma de esfuerzos entre traductores y correctores. Sugerimos tenerlo siempre a mano para consultar.

Otros posts que pueden ser de utilidad para mejorar nuestra práctica y aprendizaje se pueden encontrar en el Dto. de Traducción y Corrección. Allí también se pueden postear consultas, dudas, inquietudes, críticas, etc.

Y por supuesto, podemos recurrir a nuestro corrector o gente del staff de confianza para consultar todo lo que sea necesario.

[pepe saco]

Las disculpas anticipadas por mi torpeza, pero no encuentro el hilo dónde debería hacer esta consulta. Agradeciendo antes que nada vuestra actividad, me he interesado por una serie de posteo reciente en Argenteam : ¨Transplant¨ (en el día de hoy aparece en las páginas 3 y 4 de la ¨Búsqueda¨). Pero, como curiosidad, si intento ubicarla a través del ¨buscador¨escribiendo el nombre de la serie, el resultado es que ¨ No se encontraron coincidencias¨. Suponiendo que pudiera existir algún caracter que no estoy viendo en el nombre (algún caracter no imprimible), copié y pegué el mismo título de la serie desde su página y sigue sin ¨encontrar coincidencias¨.
Por supuesto que ésto no obstaculiza la descarga de los episodios una vez que se ubica la página donde reside, pero no deja de ser curioso que el buscador no reconozca el nombre tal cual está impreso. Así que desde allí no se la puede hallar. Hay que buscarla expresamente en las páginas donde se exponen las series y los films.
Pues nada, solamente esta curiosidad que, si sirve de algo, quedará anotada por aquí.
Un saludo a los integrantes del equipo y el agradecimiento perpetuo por su tarea.